1
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
A MODELO E A CASAMENTEIRA

2
00:01:29,422 --> 00:01:32,218
<i>S�? T�mida? Decepcionada?
Cansada de estar solteira?</i>

3
00:01:32,761 --> 00:01:35,889
<i>Consulte Mae Swasey.
Sucesso garantido.</i>

4
00:02:06,719 --> 00:02:08,680
Est� aberto, entre.

5
00:02:16,482 --> 00:02:17,775
Descendo!

6
00:02:17,901 --> 00:02:19,069
Perdoem.

7
00:02:20,405 --> 00:02:22,823
Agora, deixa que eu fale.

8
00:02:22,947 --> 00:02:25,244
Se te perguntarem a idade,
diga que tem 33 anos.

9
00:02:25,369 --> 00:02:27,245
Se te falarem de dinheiro,

10
00:02:27,372 --> 00:02:30,271
apanha uma revista e
v� ao banheiro.

11
00:02:35,882 --> 00:02:38,217
Por que batem?
Eu j� pedi para que entrassem!

12
00:02:38,343 --> 00:02:41,972
Parecia que n�o era pra n�s.
Sou a senhora Thomas Gingras.

13
00:02:42,599 --> 00:02:44,601
Esta � minha cunhada, Hazel.

14
00:02:44,770 --> 00:02:48,587
A senhora Kratzer nos recomendou a voc�.
Voc� se lembra da senhora Kratzer?

15
00:02:48,796 --> 00:02:52,235
Se eu me lembro da senhora Kratzer?
Pois fui eu que arrumei o casamento da senhora Kratzer.

16
00:02:53,487 --> 00:02:54,615
Sentem-se aqui, por favor.

17
00:02:55,031 --> 00:02:56,554
Volto num minuto.

18
00:03:06,380 --> 00:03:08,381
Eu gostava tanto...

19
00:03:08,591 --> 00:03:11,010
Escute, chamou-me...

20
00:03:12,428 --> 00:03:14,598
Sintam-se em casa, garotas.

21
00:03:16,100 --> 00:03:18,436
Ela chamou-me e disse:
"N�o importa quem,

22
00:03:18,562 --> 00:03:20,856
menos esse sueco gordo e tonto".

23
00:03:21,815 --> 00:03:22,857
O que aconteceu?

24
00:03:23,359 --> 00:03:25,612
Ela dizia que eu gostava...

25
00:03:25,737 --> 00:03:28,073
Quer que lhe devolva o dinheiro.

26
00:03:28,408 --> 00:03:30,618
Segui todos seus conselhos.

27
00:03:30,744 --> 00:03:32,204
Levou-a a jantar?

28
00:03:32,329 --> 00:03:33,413
Claro.

29
00:03:33,540 --> 00:03:35,250
- Onde?
- No Nedick.

30
00:03:35,499 --> 00:03:38,295
Nedick? Se s� d�o
suco de laranja.

31
00:03:38,670 --> 00:03:41,340
Tamb�m fazem salsichas.

32
00:03:41,466 --> 00:03:44,301
Disse-me que lhe buscasse
algu�m econ�mico

33
00:03:44,678 --> 00:03:47,600
mas talvez foi
longe demais, n�o?

34
00:03:48,350 --> 00:03:50,686
Depois, passamos um momento agrad�vel.

35
00:03:50,811 --> 00:03:53,064
Foram ao music-hall?

36
00:03:53,397 --> 00:03:55,274
Estivemos dando um passeio.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,988
Passearam com esse calor? Onde?

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,534
Da rua 14 � terceira
avenida.

39
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
Depois, pela rua 23

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,873
e depois pela 24ª

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,209
Gosto de contar os edif�cios.

42
00:04:09,584 --> 00:04:10,794
E depois voltaram?

43
00:04:11,128 --> 00:04:14,466
No caminho de volta, fui-os
contando em sueco.

44
00:04:15,050 --> 00:04:19,348
Sup�e-se que devia lhe fazer
o corte a essa dama.

45
00:04:19,973 --> 00:04:21,266
A beijou?

46
00:04:22,142 --> 00:04:23,562
N�o, senhora.

47
00:04:24,229 --> 00:04:25,981
Escute, j� te expliquei.

48
00:04:26,480 --> 00:04:28,901
Adiante de sua casa,
pegue sua chave

49
00:04:29,068 --> 00:04:30,903
e abra a porta para ele.

50
00:04:31,029 --> 00:04:32,906
No momento de devolver-lhe
a chave,

51
00:04:33,072 --> 00:04:37,036
inclina-se para ela e
a beije docemente.

52
00:04:38,791 --> 00:04:40,081
O que aconteceu?

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,169
A chave caiu no ch�o.

54
00:04:44,129 --> 00:04:45,505
Eu desisto!

55
00:04:45,630 --> 00:04:49,386
Nunca poderei lhe encontrar uma noiva.

56
00:04:49,846 --> 00:04:51,305
Qualquer homem...

57
00:04:54,519 --> 00:04:56,311
Um momento, um momento.

58
00:04:57,813 --> 00:04:59,294
Vamos ver.

59
00:04:59,816 --> 00:05:02,028
Como se chamava essa
garota?

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,904
Delia alguma coisa...

61
00:05:04,654 --> 00:05:06,532
Ela adorava dar caminhadas...

62
00:05:07,742 --> 00:05:10,205
Devo t�-la classificado no C,
como caminhante.

63
00:05:11,247 --> 00:05:12,580
Aqui est�.

64
00:05:12,874 --> 00:05:14,417
Delia Seaton.

65
00:05:18,257 --> 00:05:20,719
Senhor Johannson,

66
00:05:21,093 --> 00:05:23,805
esta garota lhe cair� como
uma luva.

67
00:05:24,555 --> 00:05:26,266
Mede 1m 70,

68
00:05:26,597 --> 00:05:30,146
adora a natureza e os passeios,

69
00:05:31,857 --> 00:05:33,484
a ornitologia,

70
00:05:33,692 --> 00:05:36,111
e tem pouca conversa.

71
00:05:36,237 --> 00:05:39,555
J� ou�o soar os
sinos da igreja.

72
00:05:40,076 --> 00:05:43,413
Venha a minha casa no
domingo a tomar caf�.

73
00:05:44,956 --> 00:05:47,042
E ponha uma roupa esporte.

74
00:05:47,669 --> 00:05:49,776
Posso ver alguma foto sua?

75
00:05:49,921 --> 00:05:51,673
Claro... por que n�o?

76
00:05:53,218 --> 00:05:56,346
Eh... espere. Depois dela consertar
a dentadura.

77
00:05:56,554 --> 00:05:59,391
Senhor Johannson, vemo-nos
em minha casa no domingo.

78
00:06:09,112 --> 00:06:10,282
Bom dia.

79
00:06:11,074 --> 00:06:13,450
Ent�o, apagou dele
da lista?

80
00:06:14,118 --> 00:06:16,789
Diz que j� ouve os
sinos da igreja.

81
00:06:17,456 --> 00:06:20,418
Parece absurdo que
estejamos aqui...

82
00:06:20,544 --> 00:06:22,963
mas pass�vamos pelo bairro,

83
00:06:23,173 --> 00:06:25,633
e a senhora Kratzer nos falou
tanto de voc�.

84
00:06:25,799 --> 00:06:28,219
 � pra morrer de rir!

85
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Sentem-se.

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,520
Hazel... e o nome da fam�lia?

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,191
Gingras, G-I-N-G-R-A-S.

88
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
 � a irm� de meu marido.

89
00:06:39,360 --> 00:06:42,113
N�s a amamos muito,
naturalmente,

90
00:06:42,280 --> 00:06:44,533
e estamos encantados
de viver com ela.

91
00:06:46,201 --> 00:06:48,621
Olha, at� o ano passado,

92
00:06:48,746 --> 00:06:50,708
ela se ocupava do papai de Tom.

93
00:06:51,543 --> 00:06:53,545
 � a melhor filha que h�.

94
00:06:53,879 --> 00:06:56,591
Nunca se tomou festa nem
olhou para homens.

95
00:06:56,840 --> 00:06:58,633
Um aut�ntico recorde!

96
00:06:58,758 --> 00:07:01,388
Sempre foi t�mida
com os homens.

97
00:07:04,224 --> 00:07:05,560
Se ruboriza

98
00:07:06,393 --> 00:07:09,398
e desvia o olhar
para n�o lhes dar asas.

99
00:07:10,107 --> 00:07:11,192
Idade?

100
00:07:11,860 --> 00:07:12,694
33 anos.

101
00:07:12,819 --> 00:07:14,029
Ele os fez em setembro.

102
00:07:14,155 --> 00:07:16,031
Quantos anos ter� no pr�ximo ano?

103
00:07:16,156 --> 00:07:18,492
O que você quer dizer? 34 , claro!

104
00:07:18,867 --> 00:07:21,413
Escutem, se vou ser sua agente,

105
00:07:21,539 --> 00:07:25,128
ningu�m vai ver essas fichas.
Que ponho ent�o?

106
00:07:25,253 --> 00:07:27,672
Nunca vi ningu�m nos insultar
tanto em toda minha vida.

107
00:07:27,797 --> 00:07:30,382
Vamo-nos, nem sei porque viemos...

108
00:07:32,032 --> 00:07:33,220
a este lugar.

109
00:07:35,764 --> 00:07:37,183
Vamos, diga.

110
00:07:40,479 --> 00:07:41,439
Quarenta.

111
00:07:41,939 --> 00:07:43,402
 � o que eu tinha colocado.

112
00:07:43,526 --> 00:07:46,235
N�o h� porque o dizer murmurando.
� alguma desonra ter 40 anos?

113
00:07:47,071 --> 00:07:50,200
Um rei abdicou por uma garota
que n�o era j� nenhuma crian�a.

114
00:07:50,950 --> 00:07:52,620
Talvez um rei n�o,

115
00:07:52,746 --> 00:07:56,125
mas muitos homens estariam
orgulhosos de t�-la por esposa.

116
00:07:57,460 --> 00:07:59,087
Quanto dinheiro tem?

117
00:08:06,512 --> 00:08:08,138
Segunda porta � esquerda.

118
00:08:09,057 --> 00:08:11,726
4000 d�lares, do seguro
de seu defunto pai.

119
00:08:12,103 --> 00:08:14,189
No caso de mulheres desta idade,

120
00:08:14,314 --> 00:08:16,776
eles querem saber
se t�m dinheiro no banco.

121
00:08:17,943 --> 00:08:19,195
Estas s�o suas fotos?

122
00:08:19,362 --> 00:08:21,991
S�o destes Natal.

123
00:08:27,873 --> 00:08:29,751
Seria melhor se tivesse 5000 d�lares...

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,043
Trato fato!

125
00:08:32,046 --> 00:08:35,966
Comentou-lhes a senhora
Kratzer algo de...

126
00:08:36,384 --> 00:08:37,385
De...

127
00:08:37,510 --> 00:08:39,137
As despesas de ag�ncia?

128
00:08:39,845 --> 00:08:42,809
Quando eu conseguir algu�m
com o perfil,

129
00:08:42,933 --> 00:08:44,603
a� falaremos sobre minha comiss�o.

130
00:08:48,315 --> 00:08:50,318
Seguramente tem mais
de um cliente,

131
00:08:50,485 --> 00:08:52,863
mas fa�a-o o melhor que puder
com ela,

132
00:08:52,988 --> 00:08:55,325
para ver se nos livramos dela.

133
00:08:55,450 --> 00:08:57,953
N�o dizia que gostava de viver
com ela?

134
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Penso no melhor para ela.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,688
Est� t�o s�!

136
00:09:03,000 --> 00:09:05,401
At� est�-se come�ando
a acostumar a isso...

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,424
Logo parecer� com voc�!

138
00:09:09,342 --> 00:09:11,637
Pode se acostumar um
pouco com a pobreza,

139
00:09:12,764 --> 00:09:14,308
ou � cegueira,

140
00:09:16,101 --> 00:09:17,895
mas jamais � solid�o!

141
00:09:20,523 --> 00:09:24,069
Tentarei ver se arranjo o candidato
poss�vel para este domingo.

142
00:09:25,238 --> 00:09:28,034
Disse-lhe que jamais
tenho estado com nenhum homem,

143
00:09:28,366 --> 00:09:30,538
mas sim estive com um, muito am�vel.

144
00:09:30,828 --> 00:09:32,829
�amos nos casar,

145
00:09:33,747 --> 00:09:36,376
mas sua m�e sofreu um
ataque no �ltimo momento.

146
00:09:39,131 --> 00:09:40,883
Ele queria que nos cas�ssemos!

147
00:09:41,718 --> 00:09:42,928
Essa � a verdade!

148
00:09:48,142 --> 00:09:49,644
Vamos, tenha calma.

149
00:09:53,565 --> 00:09:55,611
Entra, Doberman.

150
00:09:55,777 --> 00:09:57,028
Parece estar ocupada.

151
00:09:57,195 --> 00:09:58,989
Voltarei a passar mais tarde.

152
00:09:59,115 --> 00:10:01,118
N�o, aguarde um minuto.
Tenho que te falar.

153
00:10:04,953 --> 00:10:06,500
Faremos o seguinte.

154
00:10:06,625 --> 00:10:09,252
V�o-se e preencham isso em casa.

155
00:10:09,377 --> 00:10:11,881
Conte-me todo o que
sinta seu cora��o.

156
00:10:12,632 --> 00:10:15,052
Gostaria que fosse tudo por alto...

157
00:10:15,176 --> 00:10:16,387
De acordo.

158
00:10:16,555 --> 00:10:19,599
Envie-me por correio e venha a minha
casa no domingo ao meio dia.

159
00:10:20,766 --> 00:10:22,770
E n�o ponha mais esse chap�u.

160
00:10:54,727 --> 00:10:56,311
� o an�ncio de junho?

161
00:11:06,116 --> 00:11:07,494
Entoa, como v�o os neg�cios?

162
00:11:10,372 --> 00:11:11,999
N�o se trata disso, n�o?

163
00:11:13,126 --> 00:11:15,670
Sabe o que financiaria
minha aposentadoria?

164
00:11:16,589 --> 00:11:18,758
Um regimento de solteiros

165
00:11:19,593 --> 00:11:21,470
que tivessem senso de humor.

166
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
tivemos algumas queixas
a respeito desses �culos.

167
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
� pl�stico refor�ado.

168
00:11:36,572 --> 00:11:38,158
Ol�, senhor Wixted.

169
00:11:38,534 --> 00:11:39,743
Ah, ol�.

170
00:11:39,868 --> 00:11:42,537
N�o se apresse,
que tenho tempo.

171
00:11:42,663 --> 00:11:43,790
Olhe novamente.

172
00:11:54,261 --> 00:11:58,266
Esses lhe ficam muito bem...
N�o devia lhes tirar.

173
00:11:58,392 --> 00:12:00,311
Com esse �culos me sinto com
muito charme.

174
00:12:00,438 --> 00:12:03,356
Tendo em conta meu of�cio, � o
mais belo elogio que pode me dar.

175
00:12:05,025 --> 00:12:07,319
- Quanto lhe devo?
- Nada.

176
00:12:08,404 --> 00:12:09,699
foi um prazer.

177
00:12:09,823 --> 00:12:12,076
Volte quando o desejar.

178
00:12:12,200 --> 00:12:13,370
Farei isso, obrigada.

179
00:12:18,752 --> 00:12:22,130
Voltou-me a doer a cabe�a,
sabe?

180
00:12:22,964 --> 00:12:24,759
Devem ser meus olhos.

181
00:12:24,884 --> 00:12:26,970
Vamos, voc� n�o parece
ter nenhuma enxaqueca.

182
00:12:27,178 --> 00:12:29,556
Tem outra candidata, n�o �?

183
00:12:29,684 --> 00:12:32,686
Escute, � para valer que �
a mulher que anda buscando.

184
00:12:33,186 --> 00:12:36,315
Tem bom tipo,
doce e discreta.

185
00:12:36,649 --> 00:12:38,984
fez 33 anos em setembro.

186
00:12:39,109 --> 00:12:43,448
Pode ser que seja algo t�mida,
mas tamb�m tem car�ter.

187
00:12:43,659 --> 00:12:45,160
Al�m disso, senhor Wixted,

188
00:12:45,828 --> 00:12:48,039
tem 5000 d�lares no banco.

189
00:12:49,249 --> 00:12:51,628
Sra. Swasey, arrependo-me de ter
assinado esse contrato.

190
00:12:51,753 --> 00:12:55,298
Mudei de opini�o. Prefiro
n�o me casar e continuar sendo livre.

191
00:12:55,422 --> 00:12:59,594
N�o h� nenhum homem que n�o queira
ser casado! Conhe�o-lhe bem.

192
00:12:59,719 --> 00:13:01,222
J� n�o � nenhuma crian�a.

193
00:13:01,348 --> 00:13:03,683
Em um dia destes, precisar�
de algu�m para te amparar.

194
00:13:04,267 --> 00:13:05,144
Mas viro bem.

195
00:13:05,269 --> 00:13:09,481
Claro, ainda tem alguns anos
e alguma aventura por viver.

196
00:13:10,611 --> 00:13:12,819
Mas daqui a pouco, se sentar� 
no parque

197
00:13:12,946 --> 00:13:15,198
a olhar como o vento lhe levanta
as saias �s garotas.

198
00:13:15,573 --> 00:13:18,869
Em um dia, tudo isso j� nem
lhe interessar�.

199
00:13:18,994 --> 00:13:20,457
Espero ter me matado antes.

200
00:13:20,665 --> 00:13:22,625
Por enquanto, precisa uma mulher.

201
00:13:22,958 --> 00:13:26,380
Olha: gordo por culpa de mau
comer, com papada...

202
00:13:26,879 --> 00:13:29,341
Agrade�a-me que tenha
desenterrado de uma solteirona.

203
00:13:29,466 --> 00:13:30,154
Desenterrado?

204
00:13:30,761 --> 00:13:33,765
Calma, que n�o estava morta.
Esta n�o.

205
00:13:33,889 --> 00:13:35,850
 � uma boa pe�a!

206
00:13:36,183 --> 00:13:38,561
N�o � que seja do mais
excitante, mas � s�ria.

207
00:13:41,356 --> 00:13:42,733
Bem, bem...

208
00:13:48,824 --> 00:13:52,497
H� que ver! O senhor Hornbeck
do bra�o de Ina Kuschner

209
00:13:52,913 --> 00:13:54,748
debaixo do olhar de sua mam�e.

210
00:13:54,915 --> 00:13:56,458
Um de seus sucessos de casamento?

211
00:13:56,709 --> 00:13:57,960
Quem lhe disse isso?

212
00:13:58,086 --> 00:13:59,671
Conhe�o-a.

213
00:13:59,796 --> 00:14:03,011
N�o diga nada. Esse garoto n�o
est� preso ainda.

214
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Venha a minha casa no domingo
ao meio dia,

215
00:14:09,599 --> 00:14:11,226
mas antes v� ao cabeleireiro.

216
00:14:11,437 --> 00:14:14,232
Conhe�o o caminho,
evitemos o canal do Panam�!

217
00:14:15,483 --> 00:14:16,360
Senhora Kuschner!

218
00:14:16,609 --> 00:14:18,696
N�o te volte que �
essa mulher Swasey.

219
00:14:18,821 --> 00:14:20,407
Ela nos apresentou, n�o?

220
00:14:20,532 --> 00:14:23,829
� um casamento por amor.
Nunca ver� um centavo de n�s.

221
00:14:23,995 --> 00:14:24,746
Apresse-se!

222
00:14:42,476 --> 00:14:44,604
Diga-me, meu bem, est�
aqui o senhor Hornbeck?

223
00:14:44,918 --> 00:14:47,774
Meus ossos precisam que
se ocupe deles.

224
00:14:48,025 --> 00:14:49,443
Est� na sala de radiologia.

225
00:14:49,527 --> 00:14:51,195
Ele me conhece!

226
00:14:51,738 --> 00:14:53,324
Senhor Hornbeck!

227
00:14:53,992 --> 00:14:55,575
Ol�, senhora Swasey.

228
00:14:55,700 --> 00:14:56,911
As dores voltaram.

229
00:14:57,619 --> 00:15:00,978
Tenho uma dor terr�vel
nestas costas.

230
00:15:00,979 --> 00:15:02,336
J� vamos resolver.

231
00:15:02,627 --> 00:15:05,214
Encontre a ficha da Sra. Swasey.

232
00:15:05,339 --> 00:15:06,673
J� vou ver.

233
00:15:08,135 --> 00:15:09,971
- N�o diz nada?
- De que?

234
00:15:10,179 --> 00:15:11,972
De modo que n�o o sabe?

235
00:15:12,221 --> 00:15:13,808
Espere um momento.

236
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
Gra�as a voc�, minha
vida mudou.

237
00:15:15,893 --> 00:15:17,187
De que me fala?

238
00:15:19,773 --> 00:15:20,983
Ina Kuschner?

239
00:15:21,359 --> 00:15:23,070
Vai chamar-se Ina Hornbeck.

240
00:15:23,278 --> 00:15:26,449
Desde sexta-feira, �s onze.
- Quem ia pensar!

241
00:15:26,971 --> 00:15:29,579
Se chegasse h� 10 minutos,
poderia v�-la.

242
00:15:29,892 --> 00:15:31,562
N�o tinha nem ideia.

243
00:15:31,706 --> 00:15:33,416
Eu posso me encarregar da
senhora Swasey.

244
00:15:33,541 --> 00:15:35,566
Um paciente quer saber
que lhe passa a seu rim.

245
00:15:35,877 --> 00:15:38,298
Mas, n�o lhe convidaram
os Kuschner para a cerim�nia?

246
00:15:38,463 --> 00:15:39,674
A mim? Por que?

247
00:15:39,801 --> 00:15:42,177
Foi em sua casa onde
conheci Ina.

248
00:15:42,344 --> 00:15:43,636
Na minha casa? Quando?

249
00:15:43,762 --> 00:15:45,181
Far� um m�s.

250
00:15:45,557 --> 00:15:46,725
Era um domingo.

251
00:15:46,850 --> 00:15:50,939
Ah, sim, no dia que seu tratamento
me queimou as costas.

252
00:15:51,065 --> 00:15:52,649
N�o estava nem vermelha...

253
00:15:52,774 --> 00:15:56,280
E essa am�vel Ina me trouxe
flores!

254
00:15:56,529 --> 00:15:58,699
Tinha-me esquecido.

255
00:15:59,073 --> 00:16:01,409
Engatou um encontro com Ina, n�o?

256
00:16:01,535 --> 00:16:03,704
Claro. Convidou-me
ao dia seguinte.

257
00:16:03,788 --> 00:16:04,791
Tome.

258
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
Na sexta-feira, �s onze.

259
00:16:05,959 --> 00:16:07,877
Quero v�-la na primeira fila.

260
00:16:08,002 --> 00:16:09,296
Por aqui, senhora Swasey.

261
00:16:09,420 --> 00:16:13,926
"O senhor e a senhora Howard Davis
Kushner t�m o prazer de convidar-lhes... "

262
00:16:15,720 --> 00:16:18,724
"ao sal�o Tudor do
Hotel Lorraine".

263
00:16:19,518 --> 00:16:21,019
De primeira classe!

264
00:16:21,143 --> 00:16:22,603
Trate-se de gente importante.

265
00:16:23,688 --> 00:16:25,316
Tem grandes projetos para mim.

266
00:16:25,442 --> 00:16:27,860
Tenho sorte, o senhor
Kuschner quer ajudar-me.

267
00:16:27,985 --> 00:16:29,113
Sua pr�pria cl�nica?

268
00:16:29,237 --> 00:16:33,075
Na esquina da Madison com a rua 40,
rodeado de hipocondr�acos.

269
00:16:33,535 --> 00:16:37,665
Curiosamente, seu pai
buscava em que investir seu dinheiro.

270
00:16:38,292 --> 00:16:43,380
�s vezes, o destino ajuda
� gente jovem.

271
00:16:44,881 --> 00:16:46,343
N�o se esque�a da sexta-feira!

272
00:16:47,301 --> 00:16:49,597
Avisarei aos Kuschner de que
vir�.

273
00:16:49,764 --> 00:16:51,349
N�o, n�o, deixe.

274
00:16:51,975 --> 00:16:53,852
Eu mesma lhes direi.

275
00:16:54,938 --> 00:16:57,440
Ainda n�o est� preparada, Sra. Swasey?

276
00:16:57,565 --> 00:17:00,027
N�o, querida, vou pular a sess�o de hoje.

277
00:17:00,736 --> 00:17:02,571
J� me encontro melhor.

278
00:17:09,706 --> 00:17:11,334
Hei, mas n�o � minha bolsa!

279
00:17:15,421 --> 00:17:16,339
Oh, muito bem!

280
00:17:27,605 --> 00:17:29,730
Abra! Peguei a bolsa errada.

281
00:17:47,880 --> 00:17:51,510
"Kitty, querida, sei que
sou um atrapalhado".

282
00:17:57,602 --> 00:18:02,106
"Devia ter falado de Louise
desde o princ�pio,

283
00:18:02,482 --> 00:18:07,362
mas meu amor por ti me impediu
o fazer".

284
00:18:08,302 --> 00:18:10,575
"Sei que n�o � das que

285
00:18:11,160 --> 00:18:15,039
saem com casados,

286
00:18:15,998 --> 00:18:17,918
mas precisamo-nos
o um ao outro".

287
00:18:18,044 --> 00:18:19,295
N�o mas...

288
00:18:19,879 --> 00:18:23,758
"Temos que encontrar uma solu��o, querida,
tenho que te ver".

289
00:18:24,301 --> 00:18:26,553
"Rogo-te, preciso de voc�. Doug".

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
Espera � senhora Swasey?

291
00:18:38,027 --> 00:18:39,028
N�o est� aqui?

292
00:18:39,279 --> 00:18:42,408
Apanhei sua bolsa por engano.
Essa deve estar com a minha.

293
00:18:42,782 --> 00:18:43,951
Deve chegar logo.

294
00:18:44,201 --> 00:18:46,287
Como que "deveria", aqui estou!

295
00:18:46,621 --> 00:18:48,832
� minha bolsa que voc� est� usando.

296
00:18:49,165 --> 00:18:50,875
Eu deixei a sua na recep��o.

297
00:18:51,336 --> 00:18:53,590
N�o notou nada
ao abrir?

298
00:18:54,339 --> 00:18:56,966
Que tonta sou!
Cansavam-me os bra�os.

299
00:18:57,092 --> 00:18:59,180
Devo assinar estes pap�is.

300
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Posso telefonar?

301
00:19:02,140 --> 00:19:02,975
Claro.

302
00:19:03,100 --> 00:19:04,227
Est� a�.

303
00:19:06,646 --> 00:19:07,523
Assinar o qu�?

304
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Esses documentos.

305
00:19:15,281 --> 00:19:16,993
Extens�o 541.

306
00:19:18,326 --> 00:19:20,206
Posso falar com Doris?

307
00:19:20,455 --> 00:19:22,041
Sim, espero.

308
00:19:23,501 --> 00:19:24,837
Deixe-o em cima da mesa.

309
00:19:25,004 --> 00:19:26,256
Por certo, senhora Swasey...

310
00:19:27,006 --> 00:19:29,551
Um bom cliente acaba
de apresentar-se.

311
00:19:29,718 --> 00:19:30,469
Mais tarde.

312
00:19:30,594 --> 00:19:32,679
O senhor Perry e suas tr�s filhas.
N�o est� mal.

313
00:19:32,805 --> 00:19:35,391
Um pouco bobas, mas lindas.
Tem outras duas.

314
00:19:35,517 --> 00:19:36,227
Mais tarde.

315
00:19:36,352 --> 00:19:39,438
N�o, diz que � o magnata
da sidra de Richmond.

316
00:19:40,231 --> 00:19:41,650
Sou Kitty Bennett.

317
00:19:41,775 --> 00:19:43,402
come�ou o desfile?

318
00:19:44,154 --> 00:19:45,906
Deixe-me falar com Doris.

319
00:19:46,864 --> 00:19:49,242
Oh, al� Doris, algu�m perguntou por mim?

320
00:19:49,619 --> 00:19:50,745
Ok, est� certo.

321
00:19:50,870 --> 00:19:52,665
Que vestido? O transpontado?

322
00:19:52,914 --> 00:19:55,083
Apanha minha combina��o do
costureiro na esquina.

323
00:19:55,250 --> 00:19:56,836
Obrigado, farei isso depressa.

324
00:19:57,879 --> 00:19:58,922
Obrigado, senhora Swasey.

325
00:19:59,046 --> 00:20:00,007
Que � transpontado?

326
00:20:00,131 --> 00:20:02,969
� um tipo de costura.
Sou modelo em Russeks.

327
00:20:03,094 --> 00:20:05,847
N�o me diga... Nunca entrei em um
lugar desse tipo.

328
00:20:05,973 --> 00:20:08,851
Venha. Temos coisas
de seu interesse e do seu tamanho.

329
00:20:08,976 --> 00:20:11,981
Eu ficaria bem, com
um desses transpontados...

330
00:20:12,106 --> 00:20:13,274
Por que n�o?

331
00:20:13,399 --> 00:20:15,401
Sou uma mulher de neg�cios.

332
00:20:15,485 --> 00:20:17,342
Por certo. O que
significa isso?

333
00:20:17,528 --> 00:20:18,530
O aviso?

334
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
N�o. "Contatos e contratos".

335
00:20:20,572 --> 00:20:24,247
Represento a muitas pessoas, sabe?

336
00:20:24,371 --> 00:20:26,082
Eu me ocupo e administro seus assuntos.

337
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
Dou aconselhamentos.

338
00:20:27,541 --> 00:20:30,171
Entendi. Agrade�o a devolu��o da bolsa!
At� a vista.

339
00:20:30,295 --> 00:20:33,341
Um momento, esse vestido � 
absolutamente maravilhoso.

340
00:20:35,051 --> 00:20:36,303
Escute, querida.

341
00:20:36,927 --> 00:20:38,554
Tenho experi�ncia, sabe?

342
00:20:38,805 --> 00:20:39,639
Deixe-lhe.

343
00:20:40,767 --> 00:20:41,935
Perd�o?

344
00:20:42,519 --> 00:20:45,399
conhe�o a esses homens que
dizem �s mulheres:

345
00:20:45,523 --> 00:20:47,067
"Você sabe que sou um atrapalhado."

346
00:20:47,651 --> 00:20:49,736
E sabe o que eles s�o?
Atrapalhados.

347
00:20:50,571 --> 00:20:52,324
De modo que leu minha carta.

348
00:20:52,950 --> 00:20:55,619
N�o pude me resistir.
N�o acontece o mesmo com voc�?

349
00:20:55,745 --> 00:20:57,664
N�o, n�o leio as cartas de outras pessoas.

350
00:20:58,206 --> 00:20:59,958
S� buscava seu endere�o.

351
00:21:00,082 --> 00:21:03,212
Mas depois das primeiras palavras,
deveria ser tido dado conta, n�o?

352
00:21:03,672 --> 00:21:05,298
Ok, n�o era assunto meu...

353
00:21:06,091 --> 00:21:10,054
Tamb�m n�o seria assunto meu se
fosse atropelada por um caminh�o, mas...

354
00:21:11,722 --> 00:21:12,850
Deixe-lhe!

355
00:21:13,601 --> 00:21:15,520
N�o usou meu telefone?

356
00:21:15,895 --> 00:21:18,816
Use tamb�m meu lixeira.
Atire sua carta.

357
00:21:19,649 --> 00:21:22,236
Acha-me incapaz de tomar
minhas pr�prias decis�es?

358
00:21:24,531 --> 00:21:26,742
Sei do que estou falando.

359
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Tenho mais anos que voc�.

360
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Quando algu�m quer que lhe desculpem
seus maus modos,

361
00:21:32,959 --> 00:21:35,046
sempre falam sobre a idade...

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,255
Desculpe, vou chegar tarde ao trabalho.

363
00:21:38,132 --> 00:21:40,218
Desculpe-me tamb�m a mim.

364
00:21:49,313 --> 00:21:52,233
Ol�, voc� � o Sr. Perry?

365
00:21:52,358 --> 00:21:53,548
Como vai?

366
00:22:06,459 --> 00:22:10,360
Bem, essas devem ser algumas
de suas lindas filhas?

367
00:22:11,465 --> 00:22:12,550
Sentem-se.

368
00:22:13,134 --> 00:22:14,095
Sentem-se.

369
00:22:16,180 --> 00:22:18,182
Bem, como diz a B�blia:

370
00:22:18,434 --> 00:22:20,896
"Bendito seja o homem
dotado de um arsenal completo".

371
00:22:24,147 --> 00:22:28,236
Hotel Lorraine. Sal�o Tudor.
Onze horas. Enlace dos Kuschner.

372
00:22:53,937 --> 00:22:55,439
Como conseguiu entrar?

373
00:22:55,607 --> 00:22:56,565
Eu cuidarei disso.

374
00:23:04,367 --> 00:23:06,704
Bom dia, senhora Kuschner.
Est� tudo pronto...

375
00:23:06,829 --> 00:23:08,121
Que faz aqui?

376
00:23:08,685 --> 00:23:10,541
tentei contatar com
voc�, de todas formas.

377
00:23:10,577 --> 00:23:11,710
Tenho estado muito ocupada.

378
00:23:11,834 --> 00:23:13,670
N�o me levar� muito tempo.

379
00:23:13,795 --> 00:23:15,005
Nos veremos depois.

380
00:23:15,130 --> 00:23:18,720
N�o, tem me ignorado.
T�nhamos combinado 500 d�lares.

381
00:23:21,056 --> 00:23:22,599
Adoro este hino.

382
00:23:25,560 --> 00:23:27,104
Saia daqui.

383
00:23:27,229 --> 00:23:29,900
N�o antes de que me pague.

384
00:23:30,025 --> 00:23:32,154
N�o levo todo esse
dinheiro comigo.

385
00:23:32,277 --> 00:23:35,489
Claro. Tranquilize-se,
que tenho o que precisa.

386
00:23:35,824 --> 00:23:38,369
Est� pronto, s�
tem que assinar.

387
00:23:38,494 --> 00:23:41,123
N�o pode reclamar
nada legalmente.

388
00:23:41,454 --> 00:23:43,709
Por isso se nega a pagar?

389
00:23:53,389 --> 00:23:56,475
V� embora, por favor.
Vai criar uma situa��o desagrad�vel.

390
00:23:56,767 --> 00:23:58,895
Estou vestida para o combate.

391
00:23:59,646 --> 00:24:02,525
Na cerim�nia,
perguntam

392
00:24:02,900 --> 00:24:07,407
se h� algu�m que tenha
alguma raz�o para opor ao casamento.

393
00:24:12,954 --> 00:24:14,874
Tem que fazer com que
as pessoas v�o embora.

394
00:24:14,998 --> 00:24:16,333
Ele abandonou-me.

395
00:24:16,458 --> 00:24:17,877
Estava aqui, eu lhe vi!

396
00:24:18,002 --> 00:24:18,754
Foi-se embora.

397
00:24:18,962 --> 00:24:20,756
deu meia volta,
e foi-se.

398
00:24:20,883 --> 00:24:23,091
Vou mat�-lo, vou mat�-lo!

399
00:24:23,531 --> 00:24:25,595
Este � o homem que
me buscou?

400
00:24:26,304 --> 00:24:28,893
Que eu te busquei...

401
00:24:35,066 --> 00:24:36,819
Ei, um momento!

402
00:24:40,156 --> 00:24:41,657
Boa noite, senhora Swasey.

403
00:24:43,410 --> 00:24:45,078
Tenho que falar com voc�.

404
00:24:45,579 --> 00:24:46,664
Que faz aqui?

405
00:24:46,788 --> 00:24:51,170
Teus colegas do consult�rio aconselharam-me
que te buscasse nos bares.

406
00:24:51,796 --> 00:24:54,425
compreendesse que
estivesse b�bado.

407
00:24:56,009 --> 00:25:00,307
Como pode fazer isso
a uma garota t�o meu boa?

408
00:25:00,891 --> 00:25:03,268
Me desculpe, realmente sinto.

409
00:25:03,853 --> 00:25:05,481
Mas n�o pude me controlar.

410
00:25:05,688 --> 00:25:06,607
Escuta.

411
00:25:06,731 --> 00:25:09,193
Deixa-te de brincadeiras e
escuta-me.

412
00:25:10,571 --> 00:25:12,113
Apanha a jaqueta.

413
00:25:15,659 --> 00:25:17,786
Bravo! Prove com
uma que pese menos.

414
00:25:17,911 --> 00:25:20,208
Coloque, ainda
pode ser arranjado isto.

415
00:25:20,332 --> 00:25:22,920
Vamos culpar o nervosismo.

416
00:25:23,044 --> 00:25:24,463
Estou muito tranquilo.

417
00:25:24,588 --> 00:25:26,340
N�o me casarei com ela.

418
00:25:26,463 --> 00:25:28,717
A que se deve essa
mudan�a t�o brusca?

419
00:25:28,843 --> 00:25:31,138
Na semana passada, era
todo alegria.

420
00:25:31,262 --> 00:25:33,724
Estavas entusiasmado com sua beleza.

421
00:25:33,850 --> 00:25:35,143
Nunca disse tal coisa.

422
00:25:35,268 --> 00:25:37,896
Ah... Falava de teu
novo consult�rio,

423
00:25:38,063 --> 00:25:40,274
desse grandioso e novo
consult�rio.

424
00:25:40,400 --> 00:25:43,361
Prefiro casar com
uma mulher.

425
00:25:43,612 --> 00:25:46,115
Deveu pens�-lo antes
de pedir-lhe a m�o.

426
00:25:47,449 --> 00:25:49,871
Quem sabe como isso aconteceu?
Inesperadamente e subitamente,

427
00:25:50,204 --> 00:25:52,166
encontrei-me comprometido.

428
00:25:52,415 --> 00:25:53,792
Todo isso � normal.

429
00:25:53,916 --> 00:25:55,921
Isso passa nove em cada
dez vezes.

430
00:25:56,045 --> 00:25:58,754
vim a buscar-te.
Apanha tua jaqueta.

431
00:26:00,466 --> 00:26:01,759
Escute, senhora Swasey,

432
00:26:01,969 --> 00:26:04,513
se pudesse faz�-lo,
teria ficado l�.

433
00:26:05,640 --> 00:26:07,558
Dei-me conta
no hotel.

434
00:26:08,768 --> 00:26:11,940
Ina falava-lhe a todo mundo
de seu ramo de flores.

435
00:26:12,566 --> 00:26:17,113
Seu pai contava-lhe a todo mundo
o presente que nos tinha feito.

436
00:26:18,113 --> 00:26:21,160
Depois, vi a sua m�e e
suas presas sobressaindo.

437
00:26:21,285 --> 00:26:25,541
E dei-me conta de que dentro
de 20 anos, Ina ser� como ela.

438
00:26:28,543 --> 00:26:30,757
Poderia ser muito pior!

439
00:26:32,592 --> 00:26:36,179
A senhora Kuschner � uma mulher
doce e distinta,

440
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
e estou orgulhosa de conhec�-la.

441
00:26:39,224 --> 00:26:40,602
De que est� rindo?

442
00:26:41,061 --> 00:26:43,104
Oh, de nada!

443
00:26:43,229 --> 00:26:46,066
� curioso que diga isso
quando sabemos que...

444
00:26:46,401 --> 00:26:47,901
Que � o que voc� sabe?

445
00:26:48,361 --> 00:26:49,446
Ah, nada...

446
00:26:49,947 --> 00:26:52,366
A �nica vez que lhe falei
de voc�...

447
00:26:53,535 --> 00:26:55,079
D�-me duas coca-colas.

448
00:26:55,204 --> 00:26:56,248
Que disse?

449
00:26:56,413 --> 00:26:57,623
Nada, nada...

450
00:26:57,874 --> 00:26:59,166
Desembucha!

451
00:27:00,418 --> 00:27:02,087
Ele a chamou de "desbotada".

452
00:27:02,420 --> 00:27:04,507
Mas n�o, olhe voc�!

453
00:27:05,049 --> 00:27:07,261
Como pode uma velha
como ela dizer isso!

454
00:27:07,635 --> 00:27:09,846
Essa � sua gratid�o?

455
00:27:09,972 --> 00:27:12,183
Primeiro, me manda sua
filha monstruosa,

456
00:27:12,309 --> 00:27:14,310
e depois, n�o quer me pagar!

457
00:27:14,602 --> 00:27:15,479
Pagar?

458
00:27:15,604 --> 00:27:17,856
Deveria ter me pago
ao terminar o assunto.

459
00:27:17,982 --> 00:27:19,775
Mas n�o terminou bem!

460
00:27:20,110 --> 00:27:21,278
N�o entendo ele.

461
00:27:21,403 --> 00:27:23,198
Pois � simples, n�o?

462
00:27:23,907 --> 00:27:27,578
O que achou de minha hist�ria da
dor nas costas?

463
00:27:28,038 --> 00:27:30,956
Achava que Ina vinha a minha
casa por casualidade?

464
00:27:31,290 --> 00:27:32,711
Sim, at� agora.

465
00:27:33,461 --> 00:27:34,838
Era um plano.

466
00:27:35,004 --> 00:27:36,840
Eu juntei ela a voc�.

467
00:27:37,215 --> 00:27:39,385
N�o compreendo para que.

468
00:27:39,677 --> 00:27:41,220
 � meu trabalho.

469
00:27:42,557 --> 00:27:44,433
Gerencio uma ag�ncia
matrimonial.

470
00:27:46,267 --> 00:27:48,146
Dem�nios!

471
00:27:49,899 --> 00:27:51,149
Quer dizer que...

472
00:27:51,734 --> 00:27:53,654
que tem um desses clubs?

473
00:27:55,156 --> 00:27:56,699
N�o conta isso para as pessoas?

474
00:27:57,241 --> 00:28:00,786
Normalmente, sim. Mas, �s vezes,
h� que abordar com cuidado.

475
00:28:01,579 --> 00:28:03,208
Como no meu, por exemplo!

476
00:28:06,337 --> 00:28:10,299
"Encontre a aranha e diga onde est� a mosca".

477
00:28:11,466 --> 00:28:12,677
E sabia!

478
00:28:12,801 --> 00:28:15,307
Algo me parecia suspeito...

479
00:28:16,682 --> 00:28:18,225
Agora estou fora do jogo, n�o?

480
00:28:18,476 --> 00:28:20,271
J� n�o tenho um papel
para desempenhar!

481
00:28:20,895 --> 00:28:22,273
Sabe o que vou te dizer?

482
00:28:22,398 --> 00:28:23,649
Me alegro disso.

483
00:28:24,026 --> 00:28:26,904
Perde 500 d�lares e me alegro!

484
00:28:28,239 --> 00:28:31,702
Imagine os Kuschner sentados
ao redor do banquete preparado?

485
00:28:31,992 --> 00:28:33,995
Para essa fausta recep��o

486
00:28:34,120 --> 00:28:35,499
que n�o ter� ningu�m!

487
00:28:35,623 --> 00:28:37,000
Toda essa comida!

488
00:28:37,125 --> 00:28:41,714
Aquele horr�vel saco de ossos comer� frango
durante m�s e meio.

489
00:28:42,924 --> 00:28:44,637
Senhora Swasey...

490
00:28:44,804 --> 00:28:47,681
Normalmente, eu deveria
dar-lhe uma surra!

491
00:28:48,390 --> 00:28:50,642
Mas prefiro dar-lhe um abra�o.

492
00:28:51,811 --> 00:28:53,270
Sem rancor?

493
00:28:53,438 --> 00:28:54,398
Amigos?

494
00:28:54,523 --> 00:28:55,565
Como irm�os!

495
00:28:55,691 --> 00:28:58,153
Senhora Swasey, eu te amo.

496
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
Bom...

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,076
Acabo de pular a p�gina.

498
00:29:04,828 --> 00:29:06,663
Acabou-se, n�o voltarei
a me casar.

499
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
Em algum dia encontrarei
uma bela boneca...

500
00:29:09,833 --> 00:29:12,462
Ter� muitas, mas
s� para passar o tempo.

501
00:29:12,630 --> 00:29:14,589
N�o tenho meios para
me casar.

502
00:29:15,258 --> 00:29:18,136
Claro que sim. Vou dedicar-me
a divertir-me para valer, agora.

503
00:29:18,428 --> 00:29:20,930
Boa decis�o.
Relaxe-se!

504
00:29:21,139 --> 00:29:23,017
Passe a ver-me alguma vez.

505
00:29:23,142 --> 00:29:25,479
Podemos discutir, jogar a cartas...

506
00:29:26,188 --> 00:29:27,982
- Parece-lhe no domingo?
- De acordo.

507
00:29:28,149 --> 00:29:30,819
Sempre estou em casa
no domingo ao meio dia.

508
00:29:31,112 --> 00:29:33,070
Adeus, at� mais.

509
00:29:37,160 --> 00:29:38,663
No domingo ao meio dia...

510
00:30:11,578 --> 00:30:13,330
Vamos ver se nos entendemos.

511
00:30:13,498 --> 00:30:16,377
O nome dele é Matt Hornbeck.
Compreendeu?

512
00:30:16,753 --> 00:30:19,589
Se ele vier, n�o diga a ele que
tem uma filha.

513
00:30:20,173 --> 00:30:22,843
Voc� � um velho amigo
da fam�lia, entendeu?

514
00:30:22,968 --> 00:30:27,850
Posso lhe dizer que sou um dos
maiores produtores de cidra?

515
00:30:27,974 --> 00:30:31,604
Sim, mas n�o diga a ele
nada de suas filhas.

516
00:30:31,729 --> 00:30:33,356
N�o precisa suspeitar nada.

517
00:30:33,524 --> 00:30:34,900
Tenho uma ideia.

518
00:30:35,025 --> 00:30:38,072
Em algum dia, d� uma volta com ele
por minhas terras.

519
00:30:38,404 --> 00:30:41,200
Encheremos de pregos
a estrada e bang!

520
00:30:41,326 --> 00:30:43,161
Voc� ter� que vir consertar o pneu
na minha casa!

521
00:30:43,286 --> 00:30:44,663
Senhor Perry...

522
00:30:44,892 --> 00:30:46,039
S� era uma sugest�o.

523
00:30:47,124 --> 00:30:48,544
Est� tudo pronto, Doberman.

524
00:30:48,669 --> 00:30:50,337
N�o jogaremos?

525
00:30:50,462 --> 00:30:52,922
 � hora de tomar caf� 
e biscoitos.

526
00:30:53,632 --> 00:30:55,343
Sente-se, senhor Perry.

527
00:30:55,760 --> 00:30:57,806
D� uma lida nesse livro.

528
00:30:57,930 --> 00:30:59,683
Assim voc� saber� do que discutir.

529
00:31:02,269 --> 00:31:04,604
Tratado de radiologia.

530
00:31:10,528 --> 00:31:12,783
Hazel toca que � uma maravilha.

531
00:31:15,953 --> 00:31:17,537
Desligue isso!

532
00:31:20,374 --> 00:31:21,793
D� uma volta, querida.

533
00:31:22,127 --> 00:31:24,088
H� caf� e bolos.

534
00:31:24,381 --> 00:31:27,884
Sr. Wixted e voc� ficam
juntos, como um piquenique, bem aqui.

535
00:31:37,729 --> 00:31:38,941
Sente-se.

536
00:31:40,484 --> 00:31:42,278
Um pouco de intimidade...

537
00:31:42,403 --> 00:31:45,448
- Sirvam-se, todos.
- Senhores, sirvam-se.

538
00:31:49,163 --> 00:31:50,539
Oh, finalmente!

539
00:31:50,665 --> 00:31:51,915
Você estava se divertindo?

540
00:31:52,040 --> 00:31:56,420
Voc� j� viu alguma vez em peixe
andando debaixo da chuva?

541
00:31:56,547 --> 00:31:58,298
Eu? Est� maluca?

542
00:31:58,631 --> 00:32:01,260
Oh, veio andando?

543
00:32:04,640 --> 00:32:07,893
Olha, voc� ouviu isso?

544
00:32:08,310 --> 00:32:10,773
Apresento-lhe a minha amiga
Delia Seaton.

545
00:32:10,899 --> 00:32:13,736
Vem da ba�a de peixe
andando!

546
00:32:13,860 --> 00:32:17,239
Leste � meu amigo,
Hjalmar Johannson.

547
00:32:17,406 --> 00:32:19,828
Um nome interessante.
� voc� sueco?

548
00:32:22,955 --> 00:32:24,916
Fala sueco?

549
00:32:29,964 --> 00:32:32,218
Fala sueco!

550
00:32:33,385 --> 00:32:35,555
J� t�m bastante
com o sueco, os dois!

551
00:32:36,638 --> 00:32:39,683
Sentem-se. Quero que
se conhe�am bem.

552
00:32:48,279 --> 00:32:49,281
Sabe,

553
00:32:49,405 --> 00:32:52,785
h� outro modo de que minha filha
se encontre fortuitamente com ele.

554
00:32:53,160 --> 00:32:56,623
Quando beb�, Rosie brincava com
um brinco de sua m�e.

555
00:32:56,914 --> 00:32:58,625
Em um dia ele o engoliu.

556
00:32:58,835 --> 00:33:00,919
A levamos para fazer-lhe
uma radiografia.

557
00:33:01,045 --> 00:33:03,132
Poderia ser engolido outro?

558
00:33:03,299 --> 00:33:04,674
S� era uma sugest�o.

559
00:33:04,801 --> 00:33:06,929
Obrigado pelo caf�,
mas devo ir-me.

560
00:33:07,053 --> 00:33:11,141
Vamos, n�o seja bobo.
A divers�o est� apenas come�ando!

561
00:33:11,559 --> 00:33:13,687
Agora, vamos fazer uma brincadeira.

562
00:33:15,857 --> 00:33:17,817
Todos os homens, aqui,
em fila.

563
00:33:19,444 --> 00:33:22,532
Primeiro, eu amarro isso a eles
 � munheca esquerda.

564
00:33:23,033 --> 00:33:25,325
Depois, fa�o o mesmo
com a munheca direita.

565
00:33:27,245 --> 00:33:28,455
Assim, dessa forma.

566
00:33:28,581 --> 00:33:31,085
Junto a quem lhe poremos?

567
00:33:31,417 --> 00:33:32,921
Delia Seaton, venha aqui.

568
00:33:33,503 --> 00:33:35,757
N�o, o senhor Wixted n�o
lhe corresponde.

569
00:33:37,134 --> 00:33:39,260
Hazel, voc� lhe cair� bem.

570
00:33:39,531 --> 00:33:40,846
Nunca joguei!

571
00:33:40,971 --> 00:33:43,184
Tem umas munhecas preciosas!

572
00:33:43,309 --> 00:33:45,185
- N�o � verdade.
- Mas eu acho.

573
00:33:46,395 --> 00:33:47,042
Agora...

574
00:33:47,271 --> 00:33:48,606
 � muito gentil.

575
00:33:48,731 --> 00:33:52,821
O jogo consiste em separar-se
do outro o quanto antes

576
00:33:52,988 --> 00:33:55,113
sem desmanchar as ataduras.

577
00:33:56,074 --> 00:33:57,409
Quem � o pr�ximo?

578
00:33:57,534 --> 00:33:59,578
J� joguei isso antes...

579
00:33:59,704 --> 00:34:01,329
Sim, e terminou em Nedick ...

580
00:34:02,166 --> 00:34:03,751
A quem vai querer com voc�?

581
00:34:03,875 --> 00:34:04,960
Delia!

582
00:34:05,086 --> 00:34:06,587
Você sabe, os jogos e eu...

583
00:34:06,713 --> 00:34:08,591
Vamos, n�o tenha medo.

584
00:34:11,634 --> 00:34:12,930
Isso, assim mesmo.

585
00:34:13,428 --> 00:34:14,598
Agora,

586
00:34:15,098 --> 00:34:16,642
Comecemos!

587
00:34:16,767 --> 00:34:17,810
Prontos?

588
00:34:18,268 --> 00:34:19,562
A��o!

589
00:34:19,855 --> 00:34:21,065
Vamos!

590
00:34:21,189 --> 00:34:23,484
N�o fa�a armadilhas,
senhor Wixted!

591
00:34:23,818 --> 00:34:25,402
Muito bem, Hazel.

592
00:34:26,989 --> 00:34:28,365
Meu dedo!

593
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
Sinto muito.

594
00:34:35,167 --> 00:34:36,084
Meu dedo!

595
00:34:45,304 --> 00:34:46,596
� assim mesmo.

596
00:34:52,855 --> 00:34:55,693
J� v�, quando
o senhor Hornbeck esteja aqui,

597
00:34:55,818 --> 00:34:57,693
lhe faremos brincar um pouco tamb�m.

598
00:34:58,946 --> 00:35:02,199
Enquanto eu espero, posso brincar
com aquela loira?

599
00:35:02,366 --> 00:35:04,787
Senhor Perry, � uma
mulher casada.

600
00:35:04,954 --> 00:35:06,706
S� era uma sugest�o.

601
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Senhora Gingras,

602
00:35:09,376 --> 00:35:11,129
venha divertir-se um pouco.

603
00:35:12,504 --> 00:35:16,009
Doberman, aqui, amarre-os para mim.

604
00:35:17,261 --> 00:35:18,847
Tamb�m quer jogar?

605
00:35:20,431 --> 00:35:22,225
J� brincou disso alguma vez antes?

606
00:35:26,647 --> 00:35:29,275
Ol�, posso falar um
momento com voc�?

607
00:35:29,651 --> 00:35:31,155
N�o tem vergonha de falar comigo?

608
00:35:33,280 --> 00:35:35,034
Esse imperme�vel lhe assenta
que � uma maravilha!

609
00:35:35,242 --> 00:35:36,828
- Pare�o um gangster, n�o?
- Vamos, entre.

610
00:35:38,705 --> 00:35:41,458
Oh, sinto muito, est� com convidados.

611
00:35:41,585 --> 00:35:42,417
Mais ou menos.

612
00:35:42,542 --> 00:35:44,211
Voltarei em outro momento.

613
00:35:44,337 --> 00:35:45,965
N�o, vamos a meu quarto.

614
00:35:47,049 --> 00:35:48,843
Meu bra�o est� amarrado

615
00:35:52,390 --> 00:35:54,350
Meu chap�u!

616
00:36:11,705 --> 00:36:15,545
J� sabe o que � um domingo
s� em casa.

617
00:36:16,128 --> 00:36:18,798
Estava dando voltas no parque
pensando em nossa discuss�o no outro dia

618
00:36:19,047 --> 00:36:21,636
e vim pedir desculpas.

619
00:36:24,095 --> 00:36:25,639
Vamos, d�-me um soco!

620
00:36:26,016 --> 00:36:28,476
N�o, mas de outra vez,
o farei com gosto.

621
00:36:31,188 --> 00:36:32,566
Tem algo mais?

622
00:36:32,815 --> 00:36:34,985
Tenho boas not�cias.

623
00:36:35,111 --> 00:36:36,446
Tire-se isso.

624
00:36:36,738 --> 00:36:38,406
Interessa a voc�, n�o?

625
00:36:38,573 --> 00:36:40,366
Ele te deixou?

626
00:36:41,994 --> 00:36:44,329
N�o, isso demonstra que estava
equivocada.

627
00:36:44,455 --> 00:36:47,210
Julgou-lhe mal.
Inclusive me pediu a m�o.

628
00:36:48,544 --> 00:36:51,923
Deseja formar um trio?

629
00:36:52,175 --> 00:36:53,801
Eles v�o se divorciar.

630
00:36:58,975 --> 00:37:00,350
Oh, melhor assim.

631
00:37:00,475 --> 00:37:02,102
N�o lhe parece bom isso?

632
00:37:02,228 --> 00:37:04,147
De modo que a esposa vai ficar
fora do jogo?

633
00:37:04,315 --> 00:37:06,441
Felicidades, como o
conseguiu?

634
00:37:06,692 --> 00:37:07,819
N�o fiz nada.

635
00:37:08,320 --> 00:37:12,617
Faz anos que eles n�o se entendem.
 � muito inclinada a discutir.

636
00:37:12,993 --> 00:37:15,328
Parece que você a conhece bem...

637
00:37:15,494 --> 00:37:17,957
embora ignorava sua exist�ncia
at� faz pouco.

638
00:37:18,583 --> 00:37:20,711
Nunca soube muito.

639
00:37:21,044 --> 00:37:22,880
Por isso esta noite vamos

640
00:37:23,172 --> 00:37:25,424
a um lugar onde ningu�m
nos conhe�a.

641
00:37:25,550 --> 00:37:27,470
Deve querer me dizer alguma coisa.

642
00:37:28,639 --> 00:37:29,890
Esta noite?

643
00:37:31,432 --> 00:37:33,183
Disse a ele que passasse para me
pegar aqui.

644
00:37:33,309 --> 00:37:34,393
Muito bem.

645
00:37:34,854 --> 00:37:38,942
Enfim... N�o foi voc� que rompeu com tudo,
ela o fez por você.

646
00:37:39,526 --> 00:37:40,444
Isso mesmo.

647
00:37:40,569 --> 00:37:43,490
teve sorte de estar por perto
no momento preciso.

648
00:37:43,739 --> 00:37:48,037
Assim n�o tem que levar a desgra�a
de outra mulher em sua consci�ncia.

649
00:37:49,622 --> 00:37:50,832
Quem �?

650
00:37:51,457 --> 00:37:53,128
Sra. Swasey, eu ganhei!

651
00:37:55,546 --> 00:37:58,008
Perfeito, que maravilha.

652
00:37:58,133 --> 00:38:00,303
Agora, lhe convide a jantar.

653
00:38:10,148 --> 00:38:12,818
Ent�o, senhor Wixted,
ganhou?

654
00:38:13,569 --> 00:38:15,405
Fazem um par de cientistas!

655
00:38:15,530 --> 00:38:17,408
Escutem-me, agora!

656
00:38:19,827 --> 00:38:23,247
J� est� tarde, e j� nos divertimos
bastante.

657
00:38:25,710 --> 00:38:26,961
� isso mesmo.

658
00:38:29,465 --> 00:38:31,634
Como dizia Emily Pos,

659
00:38:31,759 --> 00:38:34,262
"Para despedir-se dos convidados,
h� que lhes dizer".

660
00:38:35,347 --> 00:38:38,309
Deve ser terr�vel
para uma mulher.

661
00:38:40,771 --> 00:38:41,730
O qu�?

662
00:38:42,732 --> 00:38:44,860
Que um homem abandone a esposa.

663
00:38:47,070 --> 00:38:48,320
Ah, isso.

664
00:38:53,036 --> 00:38:54,914
Primeiro, ela se achar� abandonada.

665
00:38:56,958 --> 00:38:58,960
S� mais tarde

666
00:38:59,378 --> 00:39:03,216
entender� que ele n�o s� levou sua roupa
e suas meias quando fechou a porta

667
00:39:06,094 --> 00:39:08,097
mas despojou-a de seu
orgulho de mulher.

668
00:39:11,436 --> 00:39:13,354
Algo horr�vel acontece!

669
00:39:14,440 --> 00:39:18,276
Um dia ela conserta por acaso algum
presente que ele lhe deu.

670
00:39:19,736 --> 00:39:24,368
E lembra que ele comprou o
presente a cr�dito e lhe disse:

671
00:39:24,744 --> 00:39:29,709
"Vou te amar por toda a vida".
E antes de pagar o presente, ele j� a havia abandonado.

672
00:39:33,505 --> 00:39:34,882
J� n�o a amava mais.

673
00:39:36,008 --> 00:39:40,388
Deixou-a de amar antes
do �ltimo pagamento do rel�gio.

674
00:39:43,768 --> 00:39:46,688
E ent�o, seu orgulho
desapareceu por bem.

675
00:39:48,481 --> 00:39:49,774
� assim mesmo ...

676
00:39:52,488 --> 00:39:56,408
Enfim, n�o podemos deixar de ocupar
dos problemas de outros?

677
00:39:56,784 --> 00:39:57,994
� verdade.

678
00:39:59,330 --> 00:40:02,458
Mas n�o volte
a se encontrar nessa situa��o

679
00:40:02,752 --> 00:40:05,170
de que possa lhe dizer:

680
00:40:05,670 --> 00:40:08,090
"Foi voc� quem rompeu meu casamento".

681
00:40:13,097 --> 00:40:14,723
Quase todos dizem isso.

682
00:40:27,199 --> 00:40:29,868
Que horas vir� 
a busc�-la?

683
00:40:32,332 --> 00:40:34,667
Em torno das seis, eu acho.

684
00:40:34,916 --> 00:40:37,003
J� s�o quase.

685
00:40:40,257 --> 00:40:41,257
Escute,

686
00:40:41,549 --> 00:40:43,929
v� a se retocar um pouco.

687
00:40:44,805 --> 00:40:47,014
Vou arrumar um pouco a sala.

688
00:41:32,865 --> 00:41:34,243
Sra. Swasey,

689
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
acho que vou embora.

690
00:41:38,247 --> 00:41:39,582
Onde estava?

691
00:41:40,666 --> 00:41:41,918
Ele foi embora.

692
00:41:45,674 --> 00:41:47,218
Eu lhe pedi que fosse.

693
00:41:48,177 --> 00:41:49,302
Senhora Swasey!

694
00:41:49,429 --> 00:41:51,515
Disse a ele que voc� tinha
ido embora h� 10 minutos atr�s.

695
00:41:56,731 --> 00:41:58,566
Sra. Swasey, desculpe por perguntar a você,

696
00:41:58,858 --> 00:41:59,942
mas por que isso?

697
00:42:00,066 --> 00:42:03,071
Eu lhe digo o porque:
Voc� n�o � o bastante forte para isso.

698
00:42:03,195 --> 00:42:04,073
Isso n�o � verdade.

699
00:42:04,196 --> 00:42:08,036
N�o veio at� aqui para
me dizer "sinto por isso".

700
00:42:08,660 --> 00:42:11,747
Buscava algu�m em quem
se apoiar.

701
00:42:12,541 --> 00:42:16,379
Estava com um pouco de medo.
Isso � um crime?

702
00:42:16,712 --> 00:42:19,217
Se n�o pode tomar uma
decis�o, sim.

703
00:42:19,843 --> 00:42:21,511
Seja esperta, querida.

704
00:42:21,928 --> 00:42:26,642
Tem uma oportunidade entre dez
de ser feliz comportando-se assim.

705
00:42:27,017 --> 00:42:30,063
Merece algo melhor que
isso uma garota como voc�.

706
00:42:32,650 --> 00:42:34,944
Mandar-lhe a passeio n�o
� uma solu��o.

707
00:42:35,322 --> 00:42:38,073
Me esperar� em frente a minha casa
dentro do carro.

708
00:42:39,493 --> 00:42:41,204
Ent�o, n�o volte para casa.

709
00:42:41,661 --> 00:42:43,205
Passe a noite aqui.

710
00:42:43,496 --> 00:42:45,207
Esse canap� me custou 90 d�lares!

711
00:42:45,332 --> 00:42:48,421
E amanh�? N�o posso me esconder
eternamente.

712
00:42:50,130 --> 00:42:52,300
Amanh� ser� outro dia pra voc�.

713
00:42:52,967 --> 00:42:55,470
Tudo ser� diferente, o sol brilhar� e ver� 
tudo de outra maneira.

714
00:42:56,389 --> 00:42:59,141
Mas ao menos essa discuss�o
n�o ocorreu

715
00:42:59,266 --> 00:43:04,273
em uma tarde chuvosa de domingo
em um restaurante decadente.

716
00:43:04,607 --> 00:43:06,361
Sa�mos muitas vezes para jantar.

717
00:43:07,112 --> 00:43:07,946
N�o v� esta noite.

718
00:43:09,155 --> 00:43:12,701
H� que recusar um primeiro copo,
se você quer ser parado de beber.

719
00:43:14,286 --> 00:43:15,828
Que me diz disse, querida?

720
00:43:20,461 --> 00:43:22,089
Vou tentar.

721
00:43:27,387 --> 00:43:30,640
Nunca luziram tanto
para eu.

722
00:43:31,142 --> 00:43:33,602
Poderia me esquecer de te devolver....

723
00:43:34,355 --> 00:43:36,065
Estou certa que suas combina��es
s�o muito melhores.

724
00:43:36,101 --> 00:43:38,726
Deite-se. J� fiz a cama.

725
00:43:40,446 --> 00:43:42,406
Comi como um caminhoneiro.

726
00:43:42,572 --> 00:43:44,449
Durma como se fosse um.

727
00:43:44,576 --> 00:43:46,159
Que bom se eu pudesse!

728
00:43:46,284 --> 00:43:47,705
O que lhe impede?

729
00:43:49,540 --> 00:43:53,546
Acho que os homens
v�o de mal a pior.

730
00:43:54,421 --> 00:43:57,132
Quando se conhece algum,
ou � um pobre homem,

731
00:43:57,342 --> 00:43:59,092
ou � um canalha.

732
00:43:59,219 --> 00:44:02,349
Veja bem, uma
aventura de vez em quando!

733
00:44:03,182 --> 00:44:04,642
Vai bem para a moral.

734
00:44:04,768 --> 00:44:06,020
N�o h� que abusar.

735
00:44:06,268 --> 00:44:09,857
Em meu bairro, uma garota esperta
assim teve que ir embora.

736
00:44:10,777 --> 00:44:12,276
N�o � esse o problema.

737
00:44:12,402 --> 00:44:16,158
� dif�cil encontrar um
homem que se possa gostar.

738
00:44:16,824 --> 00:44:20,246
Todas as mulheres dizem isso.
Os homens est�o cada vez piores.

739
00:44:20,455 --> 00:44:22,124
Trate de fechar logo os olhos.

740
00:44:22,374 --> 00:44:24,334
Talvez amanh� os
problemas desapare�am.

741
00:44:26,754 --> 00:44:28,339
Sabe de uma coisa maluca?

742
00:44:28,506 --> 00:44:31,677
Quase me prendi por um
garoto chamado Jamie Egan.

743
00:44:33,720 --> 00:44:34,848
Quem era?

744
00:44:35,056 --> 00:44:37,059
Um garoto de Fort Wayne.

745
00:44:37,185 --> 00:44:40,272
Era perfeito,
todo mundo dizia isso.

746
00:44:40,522 --> 00:44:42,148
Durou muito?

747
00:44:42,315 --> 00:44:43,942
Pediu-me casamento.

748
00:44:44,067 --> 00:44:47,279
Queria ir viver
ao bosque de Sherwood.

749
00:44:47,530 --> 00:44:48,907
Onde � isso, em New Jersey?

750
00:44:50,077 --> 00:44:51,119
Na Inglaterra,

751
00:44:51,828 --> 00:44:53,997
onde vivia Robin Hood.

752
00:44:55,081 --> 00:44:59,504
Se tivesse-o conhecido!
Inteligente, divertido...

753
00:45:00,172 --> 00:45:03,509
No campo, conhecia o
nome de todas as flores.

754
00:45:04,176 --> 00:45:06,764
O mesmo com as estrelas.

755
00:45:06,973 --> 00:45:09,184
Por que n�o se
casaram?

756
00:45:09,601 --> 00:45:11,437
T�nhamos dez anos.

757
00:45:12,061 --> 00:45:14,606
Sua fam�lia e Troy
mudaram-se aquele ver�o.

758
00:45:14,732 --> 00:45:16,525
Trabalhavam na Westinghouse.

759
00:45:16,651 --> 00:45:20,866
Bom, como pode
comparar a um adulto

760
00:45:20,991 --> 00:45:22,867
com uma crian�a dessa idade?

761
00:45:22,993 --> 00:45:23,827
Por que n�o?

762
00:45:23,953 --> 00:45:25,997
� totalmente imposs�vel.

763
00:45:26,497 --> 00:45:30,295
Aos 25 anos, j� n�o cabe
brincar de Robin Hood.

764
00:45:30,418 --> 00:45:32,130
N�o se trata disso.

765
00:45:32,631 --> 00:45:36,760
Por que mudam tanto
quando crescem?

766
00:45:37,386 --> 00:45:38,971
E voc� pergunta a mim?

767
00:45:39,596 --> 00:45:41,725
Conhece tudo dos
homens, n�o?

768
00:45:42,268 --> 00:45:44,312
Sigo crendo no amor.

769
00:45:45,062 --> 00:45:46,938
Tem raz�o.

770
00:45:59,664 --> 00:46:00,915
Boa noite, agora.

771
00:46:53,900 --> 00:46:55,570
Bom dia, senhora Swasey.

772
00:46:55,693 --> 00:46:56,737
Bom dia, querida.

773
00:47:03,912 --> 00:47:06,625
N�o posso achar!

774
00:47:06,750 --> 00:47:09,295
Tenho estado varrendo
todo o apartamento!

775
00:47:09,754 --> 00:47:11,798
Ah, um momento! Achei!

776
00:47:15,302 --> 00:47:16,804
Um cubo de a��car!

777
00:47:16,930 --> 00:47:17,721
O que procura?

778
00:47:17,848 --> 00:47:19,515
Perdi meu brinco.

779
00:47:19,641 --> 00:47:21,226
Pensava que o encontraria.

780
00:47:21,350 --> 00:47:23,940
Ele soltou-se,
enquanto cozinhava.

781
00:47:24,106 --> 00:47:25,399
E no tanque?

782
00:47:25,524 --> 00:47:27,318
N�o toquei os pratos!

783
00:47:27,485 --> 00:47:29,070
Era valioso?

784
00:47:30,530 --> 00:47:33,201
N�o, n�o, n�o � isso.

785
00:47:33,492 --> 00:47:34,744
Um momento,

786
00:47:34,870 --> 00:47:36,831
Arrumei a cama dele, ontem � noite.

787
00:47:39,793 --> 00:47:41,169
Ser� que est� embaixo
das almofadas?

788
00:47:41,293 --> 00:47:44,091
J� olhei. Estou procurado
desde seis da manh�!

789
00:47:44,465 --> 00:47:46,759
Você tem um sonho profundo.

790
00:47:46,885 --> 00:47:48,553
Sabe com o que eu sonhei?

791
00:47:48,720 --> 00:47:51,350
Com seu omelete,
eu comi quase inteiro!

792
00:47:51,474 --> 00:47:52,516
Quase?

793
00:47:52,683 --> 00:47:54,019
Comeu tudo!

794
00:47:54,228 --> 00:47:56,063
Eu s� me bebi um copo de leite.

795
00:47:56,188 --> 00:48:00,276
Achei que isso me deixaria um pouquinho,
mas nem falava!

796
00:48:03,154 --> 00:48:05,157
O que lhe passa?

797
00:48:06,326 --> 00:48:08,161
N�o � nada.

798
00:48:09,204 --> 00:48:12,125
Bem, acho que olhei
por todos lados.

799
00:48:14,212 --> 00:48:15,631
Agora, estou segura.

800
00:48:17,840 --> 00:48:21,261
Deve ter ca�do quando
batia os ovos.

801
00:48:22,178 --> 00:48:24,182
Mereceria ser enforcada!

802
00:48:24,308 --> 00:48:25,266
Por qu�?

803
00:48:25,894 --> 00:48:28,062
Você se sente bem?

804
00:48:28,311 --> 00:48:30,440
Muito bem... De qualquer forma, eu acho.

805
00:48:30,858 --> 00:48:33,736
Dá dano se você aperta assim?

806
00:48:35,322 --> 00:48:36,531
E assim?

807
00:48:36,949 --> 00:48:37,700
Em absoluto.

808
00:48:37,908 --> 00:48:41,622
N�o h� que se arriscar a que se agrave.
Temos que encontrar um m�dico.

809
00:48:41,746 --> 00:48:43,123
Voc� acha...

810
00:48:43,250 --> 00:48:46,170
H� que lhe fazer uma
radiografia de urg�ncia.

811
00:48:46,712 --> 00:48:50,799
Tratarei de encontrar alguma
cl�nica no bairro.

812
00:48:51,967 --> 00:48:54,722
Me teria dado conta se
eu tivesse engolido alguma coisa!

813
00:48:58,394 --> 00:48:59,644
Pronta, Srta. Bennett?

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Estamos perdendo tempo.

815
00:49:06,152 --> 00:49:07,530
Senhor Hornbeck.

816
00:49:08,532 --> 00:49:09,698
Bom dia.

817
00:49:10,367 --> 00:49:11,826
De que se trata?

818
00:49:11,952 --> 00:49:14,121
Você acha que engoliu-se
um brinco.

819
00:49:14,246 --> 00:49:16,333
Minha amiga acha isso, n�o eu.

820
00:49:16,459 --> 00:49:18,502
N�o tenho nenhum sintoma de dor....

821
00:49:18,627 --> 00:49:19,795
Tem tomado o desjejum?

822
00:49:19,920 --> 00:49:22,005
N�o. Seja r�pido, tenho fome.

823
00:49:22,130 --> 00:49:23,841
De acordo. Inspire
profundamente.

824
00:49:24,842 --> 00:49:26,053
Mantenha assim os pulm�es.

825
00:49:29,475 --> 00:49:31,226
Expire e pare.

826
00:49:36,567 --> 00:49:38,318
Respire com normalidade,
d� a volta.

827
00:49:38,443 --> 00:49:40,030
Meia volta ou um
quarto de volta?

828
00:49:41,239 --> 00:49:43,033
De que era esse brinco?

829
00:49:43,157 --> 00:49:45,785
- Era de coral.
- E o engoliu?

830
00:49:45,913 --> 00:49:47,081
Dentro de uma omelete.

831
00:49:48,873 --> 00:49:51,376
Respire outra vez,
e pare.

832
00:49:54,380 --> 00:49:58,386
� poss�vel? Talvez
v� alguma coisa?

833
00:49:58,636 --> 00:50:01,141
N�o. Que doutor
lhe enviou aqui?

834
00:50:01,473 --> 00:50:05,144
Nenhum, minha amiga pensou que seria melhor
eu vir aqui r�pido.

835
00:50:05,269 --> 00:50:07,982
Normalmente, meus pacientes
v�m por recomenda��o m�dica.

836
00:50:08,106 --> 00:50:11,319
Isto parecia algo urgente,
e foi sua amiga quem...

837
00:50:11,445 --> 00:50:13,112
- Quem �?
- A senhora Swasey.

838
00:50:14,448 --> 00:50:16,367
A senhora Swasey?

839
00:50:17,328 --> 00:50:19,579
J� podemos voltar
a acender a luz.

840
00:50:27,129 --> 00:50:28,717
Ol�, senhora Swasey.

841
00:50:29,802 --> 00:50:31,470
No que compete a mim,

842
00:50:31,595 --> 00:50:34,974
posso assegurar-lhe que
n�o h� nada que temer.

843
00:50:35,432 --> 00:50:38,938
Deus sabe onde estar� esse brinco,
mas n�o est� dentro de seu corpo.

844
00:50:39,104 --> 00:50:40,816
Est� melhor agora?

845
00:50:40,940 --> 00:50:41,733
N�o totalmente.

846
00:50:41,857 --> 00:50:43,610
Vamos visitar um doutor para valer.

847
00:50:43,735 --> 00:50:44,945
Vamos, senhora Swasey.

848
00:50:45,070 --> 00:50:46,990
Que lhe chame imediatamente.

849
00:50:47,157 --> 00:50:48,743
Inclusive quer usar meu telefone,
senhora Swasey?

850
00:50:48,869 --> 00:50:50,243
Certamente que sim.

851
00:50:50,661 --> 00:50:51,913
Por aqui.

852
00:50:53,413 --> 00:50:55,625
Pode se vestir j�.

853
00:51:02,635 --> 00:51:05,555
Dr. Abner, Dr. Achelis,
Dr. Ackroyd...

854
00:51:05,680 --> 00:51:08,267
Parecem competentes,
mas qual estar� solteiro?

855
00:51:08,516 --> 00:51:09,477
Que insinua?

856
00:51:09,602 --> 00:51:10,604
Vamos...

857
00:51:10,728 --> 00:51:13,149
Como n�o fui no domingo,
ent�o voc� at� mim!

858
00:51:13,274 --> 00:51:15,233
Que me est� falando?

859
00:51:15,358 --> 00:51:17,152
Baixe o tom, senhora Swasey.

860
00:51:17,278 --> 00:51:18,864
Que se traz com ela?

861
00:51:18,988 --> 00:51:21,200
� bonita o bastante
para n�o precisar de voc�.

862
00:51:21,324 --> 00:51:23,745
N�o posso acreditar.
Ent�o pensa que...

863
00:51:24,413 --> 00:51:28,208
Escute, ela n�o sabe nada
sobre minhas atividades.

864
00:51:28,458 --> 00:51:32,047
perdi 10 anos em um minuto,
a for�a de perguntar-me...

865
00:51:35,177 --> 00:51:38,680
se n�o � voc� o mais convencido
dos homens que j� encontrei.

866
00:51:39,055 --> 00:51:41,768
Quem acha que �,
senhor Hornbeck?

867
00:51:42,435 --> 00:51:44,021
Nem sequer � m�dico.

868
00:51:44,187 --> 00:51:46,273
Mal ganha 80 d�lares
� semana.

869
00:51:46,398 --> 00:51:47,441
75.

870
00:51:47,608 --> 00:51:52,197
Voc� fica entre as garotas
mais bonitas da cidade.

871
00:51:52,865 --> 00:51:54,492
Escute-me, peda�o de idiota.

872
00:51:54,785 --> 00:51:57,622
Imagine que a Srta. Kitty
Bennett � modelo

873
00:51:57,830 --> 00:52:01,459
na casa Russeks.

874
00:52:02,128 --> 00:52:05,174
Desfila todas as ter�as-feiras
e sextas-feiras.

875
00:52:05,298 --> 00:52:08,134
Enquanto desfila com
essas combina��es,

876
00:52:08,259 --> 00:52:10,137
sabe quem vai v�-la?

877
00:52:10,263 --> 00:52:13,350
Marlene Dietrich? Paulette
Goddard? Gene Tierney?

878
00:52:14,434 --> 00:52:19,983
Todo solteiro de Nova York
com algo em comum.

879
00:52:20,734 --> 00:52:23,070
Seus cadillacs est�o estacionados
na porta.

880
00:52:23,237 --> 00:52:25,030
As gorjetas s�o muito generosas.

881
00:52:25,156 --> 00:52:29,119
D�o-lhe 5 d�lares ao porteiro
e dizem a ele para ficar com o troco.

882
00:52:29,703 --> 00:52:31,582
Mas ela, aspira mais alto.

883
00:52:31,791 --> 00:52:34,586
O que quer � um radiologista

884
00:52:34,711 --> 00:52:37,339
que encontre o brinco que
ela engoliu.

885
00:52:37,465 --> 00:52:39,549
Acabarei por ach�-la...

886
00:52:39,716 --> 00:52:42,304
Essa jovem me honra
com sua amizade,

887
00:52:42,428 --> 00:52:44,263
e voc� me acha interessada?

888
00:52:44,390 --> 00:52:46,893
De acordo, eu acho.

889
00:52:47,019 --> 00:52:48,854
Sra. Swasey, você estava certa.

890
00:52:48,979 --> 00:52:51,650
Tinha o brinco
desde o princ�pio,

891
00:52:52,317 --> 00:52:53,859
enganchado a meu vestido.

892
00:52:54,194 --> 00:52:57,740
D�-se conta, senhor Hornbeck?
Estava enganchado a suas costas!

893
00:52:58,782 --> 00:53:00,575
Bem, lhe presenteio.

894
00:53:00,995 --> 00:53:03,581
Tome o outro, lhe trar� sorte.

895
00:53:03,706 --> 00:53:05,750
- N�o posso.
- Claro que sim, venha.

896
00:53:06,585 --> 00:53:07,878
Estou muito nervosa.

897
00:53:08,004 --> 00:53:08,879
Fa�a voc�.

898
00:53:09,003 --> 00:53:10,005
Com muito prazer.

899
00:53:12,049 --> 00:53:13,178
Sinto muito!

900
00:53:17,475 --> 00:53:19,934
Venha, vamos, temos
que nos ir.

901
00:53:20,060 --> 00:53:21,520
Um momento, eu tenho
que pagar.

902
00:53:21,645 --> 00:53:24,607
Pagar? Por que?
Voc� mesmo o encontrou, n�o?

903
00:53:24,732 --> 00:53:26,109
Onde posso pagar?

904
00:53:26,234 --> 00:53:28,075
N�o me deve nada.

905
00:53:28,112 --> 00:53:32,117
Est� em jejum?
Comamos juntos e em paz.

906
00:53:32,347 --> 00:53:36,039
Srta. Bennett e eu
tomamos caf� sempre juntas.

907
00:53:36,164 --> 00:53:38,917
N�o ir�amos te incomodar
lhe impedindo que n�o trabalhe.

908
00:53:40,084 --> 00:53:42,087
Por 75 � semana!

909
00:53:43,214 --> 00:53:45,593
Alguns pacientes de f�gado esperam por ele...

910
00:53:53,437 --> 00:53:56,607
Mam�e, fa�a o que quiser.
Tem o suficiente para fazer o cardápio

911
00:53:56,731 --> 00:53:59,067
e fazer algo diferente quando chegar em casa.

912
00:53:59,192 --> 00:54:00,987
Qualquer coisa, qualquer coisa...

913
00:54:01,487 --> 00:54:03,032
Mas n�o faça atum de novo!

914
00:54:03,158 --> 00:54:05,660
Certo, certo, desligue isso, você tem que
bater uma carta.

915
00:54:05,786 --> 00:54:07,329
At� depois, mam�e.

916
00:54:07,454 --> 00:54:08,914
"A pianos Schubert".

917
00:54:09,040 --> 00:54:11,291
S�o eles ou � voc� 
quem me deve o sal�rio?

918
00:54:11,416 --> 00:54:12,794
Esse � o teor.

919
00:54:13,085 --> 00:54:14,338
"Prezado senhor... "

920
00:54:14,796 --> 00:54:18,426
"Sinto muito sobre a
promiss�ria deste m�s".

921
00:54:18,968 --> 00:54:21,720
"O arranjarei assim que
puder".

922
00:54:22,264 --> 00:54:26,229
"Espero que essa solu��o
lhe pare�a conveniente,

923
00:54:26,603 --> 00:54:31,109
j� que esse piano � muito
importante para minha atividade.

924
00:54:33,027 --> 00:54:36,158
Uma de minhas amigas,
de passagem por minha casa,

925
00:54:36,533 --> 00:54:39,119
me disse que o som desse
piano era lament�vel,

926
00:54:39,786 --> 00:54:41,580
sem pretender ofender-lhe.

927
00:54:41,830 --> 00:54:43,625
Cordialmente."

928
00:54:44,417 --> 00:54:46,085
Bom, sobe.

929
00:54:51,803 --> 00:54:53,094
Essa mulher, aqui?

930
00:54:53,221 --> 00:54:54,181
Que mulher?

931
00:54:54,306 --> 00:54:57,726
Se vem, diga-lhe que
hoje n�o estou.

932
00:54:57,976 --> 00:54:58,811
N�o estou entendendo.

933
00:54:58,936 --> 00:55:00,855
Livre-se dela!

934
00:55:03,692 --> 00:55:05,779
Procura � senhora Swasey?

935
00:55:05,905 --> 00:55:07,781
- N�o est�.
- Obrigado.

936
00:55:07,906 --> 00:55:09,950
Sabe quando regressar�?

937
00:55:10,118 --> 00:55:11,870
N�o. Gostaria de deixar-lhe
alguma mensagem?

938
00:55:12,912 --> 00:55:15,083
Diga-lhe que telefonei.

939
00:55:15,207 --> 00:55:18,295
Sou a senhora Swasey. Obrigada.

940
00:55:29,683 --> 00:55:30,642
Obrigada, faremos o resto da carta
mais tarde.

941
00:55:30,768 --> 00:55:32,479
Um minuto, de que se trata?

942
00:55:33,480 --> 00:55:35,151
N�o queria v�-la.

943
00:55:35,317 --> 00:55:37,360
Diz que se chama Swasey.

944
00:55:37,487 --> 00:55:38,613
Ela disse sim.

945
00:55:38,738 --> 00:55:41,324
� fam�lia sua?
� muito bonita!

946
00:55:41,783 --> 00:55:43,951
Ela era. Falemos
de outra coisa.

947
00:55:44,075 --> 00:55:46,456
N�o seja t�o sens�vel,
estava ca�oando.

948
00:56:07,732 --> 00:56:10,696
Você pode nos dizer a quem
vamos ficar parecidos?

949
00:56:10,987 --> 00:56:11,696
Quem?

950
00:56:11,822 --> 00:56:13,449
N�o queremos calo nenhum!

951
00:56:13,573 --> 00:56:15,993
Deixe que eu falo.
Queremos contrat�-la.

952
00:56:16,494 --> 00:56:18,788
Para come�ar a falar,

953
00:56:18,956 --> 00:56:21,375
valer� com 6,50 d�lares?

954
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
diga a ela que se ela for uma idiota,
papai n�o vai querê-la.

955
00:56:25,672 --> 00:56:26,715
Papai?

956
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
 � para nosso pai.

957
00:56:28,635 --> 00:56:30,177
Vimos seu an�ncio

958
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
que fala de "solit�rios".
Papai � um deles.

959
00:56:33,014 --> 00:56:34,225
Com um filhos assim?

960
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
Precisa algu�m adulto.

961
00:56:36,560 --> 00:56:40,190
Durante 3 anos, sempre
se comportou assim.

962
00:56:40,317 --> 00:56:43,069
Volta pra casa, come
e fica conosco.

963
00:56:43,195 --> 00:56:44,737
 � muito triste isso.

964
00:56:45,155 --> 00:56:47,741
Por que n�o veio
ele mesmo?

965
00:56:47,867 --> 00:56:49,784
N�o sabe nada disto.

966
00:56:49,953 --> 00:56:50,829
Isso conv�m-lhe muito!

967
00:56:50,954 --> 00:56:53,332
Mas se sabe disso, vamos
ganhar umas palmadas.

968
00:56:55,293 --> 00:56:56,002
Entrem por aqui, crian�as.

969
00:56:58,549 --> 00:56:59,424
Sentem-se.

970
00:57:00,800 --> 00:57:03,177
Guardem esse dinheiro
Sentem-se.

971
00:57:10,187 --> 00:57:13,483
Aconteceu alguma coisa bem diferente.
Ah n�o, n�o. Voc� est� em p�?

972
00:57:14,149 --> 00:57:16,048
S� me perguntava.

973
00:57:16,862 --> 00:57:18,468
Joanne, me veja o fecho!

974
00:57:18,573 --> 00:57:20,240
Convidaram-me a jantar.

975
00:57:21,660 --> 00:57:24,455
Voltamos a estaca zero! Um
jantar com ele...

976
00:57:26,959 --> 00:57:29,254
"Kitty, j� sei que
sou um enrolado... "

977
00:57:29,587 --> 00:57:31,881
J� deixamos clara
essa hist�ria.

978
00:57:32,007 --> 00:57:33,633
Jantaremos juntas esta noite.

979
00:57:33,925 --> 00:57:36,429
N�o se trata dele.

980
00:57:36,930 --> 00:57:38,932
Recorda-se do radiologista?

981
00:57:39,683 --> 00:57:43,604
Hoje veio ao desfile.
Eu usava traje de banho.

982
00:57:43,730 --> 00:57:44,815
E a� estava ele!

983
00:57:45,274 --> 00:57:47,277
Ah, esse tipo!

984
00:57:48,861 --> 00:57:51,281
deve ter seguido,
at� ach�-la!

985
00:57:52,240 --> 00:57:54,452
Jantar com ele, n�o
� t�o grave.

986
00:57:55,661 --> 00:57:58,164
N�o me preocuparia, corre
menos depressa que voc�.

987
00:58:00,001 --> 00:58:02,713
Bom, tenho que desligar,
estou at� o topo de trabalho.

988
00:58:04,213 --> 00:58:05,339
Adeus!

989
00:58:12,308 --> 00:58:13,976
J� vou, crian�as!

990
00:58:18,189 --> 00:58:19,569
Uma d�zia de rosas.

991
00:58:22,154 --> 00:58:23,613
Onde est�vamos?

992
00:58:24,657 --> 00:58:25,825
Ah, sim!

993
00:58:26,659 --> 00:58:27,911
V� pra l� um pouquinho.

994
00:58:31,042 --> 00:58:32,792
Isto deveria ser singelo.

995
00:59:05,208 --> 00:59:09,089
Estou com sorte! Tenho outro encontro
no Saturday Evening Pos...

996
00:59:12,010 --> 00:59:13,136
Demorei muito?

997
00:59:17,099 --> 00:59:19,643
Seu trabalho te ajuda
ficando muito linda!

998
00:59:19,768 --> 00:59:21,772
Interessa você
o aspecto externo?

999
00:59:21,897 --> 00:59:24,379
Trata-se de uma �tima t�bia extrema, sim...

1000
00:59:24,649 --> 00:59:25,944
T�bia extrema?

1001
00:59:26,111 --> 00:59:28,195
ossos de suas pernas
s�o excepcionais.

1002
00:59:29,115 --> 00:59:30,491
Como muito legume.

1003
00:59:30,658 --> 00:59:31,702
Onde vamos?

1004
00:59:31,827 --> 00:59:33,329
Onde você queira ir, ao Village?

1005
00:59:33,453 --> 00:59:36,123
Se eu escolher esta noite,
voc� escolha manh�.

1006
00:59:36,249 --> 00:59:37,541
Alternaremos, neste m�s ao menos.

1007
00:59:38,001 --> 00:59:39,543
N�o fa�o planos de longo prazo.

1008
00:59:52,060 --> 00:59:53,729
Subam � parte de tr�s.

1009
00:59:58,693 --> 00:59:59,737
De onde voc� �?

1010
01:00:00,195 --> 01:00:03,660
Se eu lhe digo de Fort Wayne, var querer
detalhes de minha fam�lia.

1011
01:00:04,077 --> 01:00:06,954
Depois, falaremos da sua,
e a noite ser� gasta nisso!

1012
01:00:07,079 --> 01:00:08,498
Combinado, sejamos �rf�os.

1013
01:00:13,087 --> 01:00:14,381
Perdoe.

1014
01:00:23,517 --> 01:00:26,061
Ser� que assinei o pedido?

1015
01:00:26,186 --> 01:00:27,188
N�o sei.

1016
01:00:30,734 --> 01:00:32,152
Por que você fez isso, garoto?

1017
01:00:32,277 --> 01:00:33,238
Um impulso.

1018
01:00:33,990 --> 01:00:36,992
Você nunca deu isso a ele, uma vontade
repentina de sorvete de laranja?

1019
01:00:37,118 --> 01:00:39,704
Isso n�o tem nada a ver.
Mal nos conhecemos!

1020
01:00:40,580 --> 01:00:45,004
Estamos no dia 10 de maio. Iria querer
um beijo no dia 10 de junho?

1021
01:00:46,006 --> 01:00:47,132
Suponho que n�o.

1022
01:00:47,256 --> 01:00:49,842
Pra que perder em um m�s, ent�o?
N�o somos eternos.

1023
01:00:51,052 --> 01:00:52,553
S� fala bobagem.

1024
01:00:52,679 --> 01:00:55,266
N�o? N�o temos pressa,
at� o 10 de junho.

1025
01:00:55,392 --> 01:00:58,353
Por favor, deixemos julho
para ap�s o jantar.

1026
01:01:17,504 --> 01:01:19,798
Fecharam o restaurante
justo na melhor parte.

1027
01:01:19,922 --> 01:01:22,592
Vendo como dan�a,
nos arrisc�vamos a ser presos!

1028
01:01:22,717 --> 01:01:25,430
Gosto de dan�ar muito agarrado.

1029
01:01:34,734 --> 01:01:36,193
N�o gosta da m�sica?

1030
01:01:36,319 --> 01:01:37,361
Moro aqui.

1031
01:01:38,695 --> 01:01:41,158
Bonito, n�o? Chamo-o de
os "Baixos de Hurlevent".

1032
01:01:41,659 --> 01:01:43,035
Encantador.

1033
01:01:47,833 --> 01:01:49,335
Bom... boa noite.

1034
01:01:50,504 --> 01:01:51,714
Sim... claro.

1035
01:01:51,881 --> 01:01:53,589
Passei uma noite maravilhosa.

1036
01:01:53,715 --> 01:01:55,092
Para mim tamb�m! Sa�mos amanh�?

1037
01:01:56,052 --> 01:01:57,429
- Boa noite.
- Boa noite.

1038
01:02:01,477 --> 01:02:04,062
� maravilhosa.

1039
01:02:04,562 --> 01:02:07,108
Se fosse minha,
te teria em uma vitrine.

1040
01:02:07,233 --> 01:02:08,985
N�o poder�amos nos ver!

1041
01:02:09,110 --> 01:02:11,322
Sim, viveria dentro dela!

1042
01:02:11,447 --> 01:02:13,616
- Boa noite.
- Boa noite.

1043
01:02:18,373 --> 01:02:19,958
Poderia entrar?

1044
01:02:20,083 --> 01:02:21,627
� tarde, e levanto cedo.

1045
01:02:21,752 --> 01:02:23,127
N�o � t�o tarde.

1046
01:02:23,420 --> 01:02:27,175
Vamos, .  embora. N�o vamos estar
todas as noites nos beijando?

1047
01:02:27,300 --> 01:02:29,345
Isso n�o tem nada de mal.

1048
01:02:30,513 --> 01:02:32,765
Venha, vamos... Adeus.

1049
01:02:35,520 --> 01:02:38,066
Poder�amos escutar
algo de m�sica.

1050
01:02:38,732 --> 01:02:42,528
N�o, n�o, n�o. Vai embora.
Passei uma noite maravilhosa.

1051
01:02:42,778 --> 01:02:43,903
Tenho sede.

1052
01:02:44,115 --> 01:02:45,614
- O qu�?
- Tem coca-cola?

1053
01:02:45,823 --> 01:02:47,534
Compra em alguma loja.

1054
01:02:47,660 --> 01:02:49,454
Estar�o fechadas. Vamos ver...

1055
01:02:50,080 --> 01:02:52,499
N�o estou segura de ter.

1056
01:02:52,959 --> 01:02:54,168
Que � isto?

1057
01:02:54,376 --> 01:02:55,502
Flores.

1058
01:02:57,839 --> 01:02:59,800
P�e na mesa.

1059
01:03:29,880 --> 01:03:31,423
N�o tem cart�o.

1060
01:03:31,550 --> 01:03:33,217
N�o est�o muito frescas.

1061
01:03:54,452 --> 01:03:55,829
Pode ser que esteja dentro.

1062
01:03:57,249 --> 01:03:58,251
O qu�?

1063
01:03:58,875 --> 01:04:00,128
O cart�o.

1064
01:04:00,253 --> 01:04:01,713
Sim, sem d�vida.

1065
01:04:03,882 --> 01:04:05,549
P�e-nas na �gua.

1066
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
Depois fa�o isso.

1067
01:04:10,765 --> 01:04:13,560
Fa�a agora,
se n�o se estragar�o.

1068
01:04:22,156 --> 01:04:24,367
O cart�o tamb�m n�o est� dentro.

1069
01:04:25,243 --> 01:04:27,119
Pergunto-me quem as
ter� enviado.

1070
01:04:27,912 --> 01:04:30,123
Deve sab�-lo, se n�o
levariam um cart�o.

1071
01:04:30,375 --> 01:04:31,501
N�o sei.

1072
01:04:34,128 --> 01:04:36,340
Ningu�m envia flores
a uma mulher

1073
01:04:36,466 --> 01:04:38,843
sem estar certo de que
sabe quem lhas envia.

1074
01:04:40,888 --> 01:04:42,472
Bebe logo sua coca. J� s�o 2 horas.

1075
01:04:43,807 --> 01:04:45,685
Um ramo de rosas sem cart�o!

1076
01:04:48,396 --> 01:04:49,691
J� n�o tenho sede.

1077
01:04:51,234 --> 01:04:52,235
Boa noite.

1078
01:04:55,990 --> 01:05:00,038
Chama-me entre �s 12:00 e 13:30,
se n�o, n�o passar�o a liga��o.

1079
01:05:02,456 --> 01:05:03,584
Claro.

1080
01:05:28,615 --> 01:05:30,326
Escute, senhor Perry,

1081
01:05:30,494 --> 01:05:35,583
se esperou 24 anos para casar-se, poder�
esperar mais uns dias que n�o far� diferen�a.

1082
01:05:36,750 --> 01:05:39,546
Esque�a desse doutor,
n�o posso lhes o oferecer.

1083
01:05:40,924 --> 01:05:43,446
Al�m disso. nem sequer � um
aut�ntico doutor.

1084
01:05:44,678 --> 01:05:46,637
Mas � claro que sigo buscando.

1085
01:05:50,643 --> 01:05:52,479
Relaxe-se, senhor Perry,

1086
01:05:52,771 --> 01:05:55,107
encontraremos algo adequado.

1087
01:05:55,733 --> 01:05:57,861
Isso �. At� logo.

1088
01:06:01,322 --> 01:06:03,284
Apanhe uma bala. O que quer?

1089
01:06:03,618 --> 01:06:05,995
Quer saber com quem
tenho estado saindo?

1090
01:06:06,122 --> 01:06:07,540
Me encantaria...

1091
01:06:07,665 --> 01:06:09,500
Com sua amiga, Kit Bennett.

1092
01:06:11,670 --> 01:06:13,380
Ela n�o � para voc�.

1093
01:06:13,505 --> 01:06:14,757
Fale-me dela.

1094
01:06:15,258 --> 01:06:16,467
Quem � esse homem?

1095
01:06:16,843 --> 01:06:17,719
Que homem?

1096
01:06:17,844 --> 01:06:19,054
Voc�s s�o amigas!

1097
01:06:19,180 --> 01:06:22,559
Um tipo que lhe manda
ramos de flores.

1098
01:06:22,727 --> 01:06:25,396
Isto come�a a funcionar...

1099
01:06:26,440 --> 01:06:28,817
N�o se fa�a a misteriosa.
De quem se trata?

1100
01:06:29,442 --> 01:06:33,198
Voc� n�o lhe conhece,
mas � o adequado para ela.

1101
01:06:33,822 --> 01:06:37,869
Belo, com uma bonita casa...
Lhe dar� muita seguran�a!

1102
01:06:38,287 --> 01:06:42,294
Endinheirado, segundo todos os
relat�rios, e busca sua cara metade.

1103
01:06:44,630 --> 01:06:48,050
Jurou-me voc� que era
uma de suas amigas,

1104
01:06:48,508 --> 01:06:49,635
e n�o outra coisa.

1105
01:06:49,760 --> 01:06:53,140
E ela �, mas eu
tinha um cliente na cabe�a.

1106
01:06:54,350 --> 01:06:56,352
Mas que cara de pau voc� tem!

1107
01:06:56,478 --> 01:07:00,106
 � a garota mais bonita da cidade,
n�o tinha direito de fazer isso!

1108
01:07:00,232 --> 01:07:01,107
Fazer o qu�?

1109
01:07:01,399 --> 01:07:03,654
Jog�-la nos bra�os de um
homem.

1110
01:07:03,904 --> 01:07:05,656
Deixe que ela mesma
escolha o homem.

1111
01:07:05,864 --> 01:07:07,658
E minha comiss�o?

1112
01:07:10,786 --> 01:07:12,664
Diga a ele quando você voltar,

1113
01:07:12,832 --> 01:07:15,043
que � presa de suas garras.

1114
01:07:15,294 --> 01:07:17,795
Diga a ele voc�,
j� que lhe interessa!

1115
01:07:18,504 --> 01:07:21,092
N�o desperdi�amos nosso
tempo falando de voc�.

1116
01:07:21,757 --> 01:07:23,679
Lhe direi a aut�ntica raz�o.

1117
01:07:24,889 --> 01:07:27,600
 � um assunto do que
est� evitando falar.

1118
01:07:28,061 --> 01:07:29,228
Que assunto?

1119
01:07:29,353 --> 01:07:32,940
O que estou pensando,
e que quer ocultar:

1120
01:07:33,107 --> 01:07:34,317
O casamento.

1121
01:07:34,484 --> 01:07:36,069
Mas voc� prefere a vida de solteiro.

1122
01:07:36,445 --> 01:07:39,282
S� queria passar
uma temporada se divertindo bem.

1123
01:07:39,407 --> 01:07:40,492
Que tem isso que ver?

1124
01:07:40,617 --> 01:07:42,202
Todo tem que ver.

1125
01:07:42,620 --> 01:07:43,496
Voc�!

1126
01:07:44,624 --> 01:07:46,209
Tem cigarros?

1127
01:07:46,332 --> 01:07:47,958
N�o... Apanhe um bala.

1128
01:07:48,085 --> 01:07:49,920
N�o, voltemos
ao assunto.

1129
01:07:50,462 --> 01:07:53,216
Est� certo, quer se casar
com ela?

1130
01:07:53,551 --> 01:07:55,804
- Quem disse isso?
- Voc� n�o...

1131
01:07:56,470 --> 01:07:58,557
Como poderia me casar?

1132
01:07:59,057 --> 01:08:01,226
Voc� me conhece,
com 75 d�lares � semana...

1133
01:08:01,351 --> 01:08:04,103
Muita gente conforma-se.

1134
01:08:04,271 --> 01:08:06,191
Tr�s milh�es, s�
nesta cidade!

1135
01:08:07,193 --> 01:08:09,070
N�o posso me amarrar,
justo agora.

1136
01:08:09,277 --> 01:08:11,031
Minha carreira em primeiro lugar.

1137
01:08:11,239 --> 01:08:12,491
Devo progredir.

1138
01:08:13,284 --> 01:08:15,578
N�o v� que n�o posso
me casar?

1139
01:08:16,038 --> 01:08:17,247
Bobagens!

1140
01:08:17,747 --> 01:08:21,294
Qualquer um pode se manter
em p�

1141
01:08:21,418 --> 01:08:24,172
o tempo suficiente para
dizer "sim" e se casar.

1142
01:08:24,297 --> 01:08:26,509
E gosto dela, j� sabe.

1143
01:08:27,219 --> 01:08:30,181
N�o digo que em um dia
n�o o farei!

1144
01:08:30,305 --> 01:08:34,143
Nesse dia, se ela estiver dispon�vel,
lhe aviso.

1145
01:08:34,267 --> 01:08:36,480
Tem sorte de ser mulher...

1146
01:08:49,121 --> 01:08:51,206
N�o � um  homem maravilhoso?

1147
01:08:52,166 --> 01:08:53,793
Um aut�ntico Robin Hood.

1148
01:08:54,211 --> 01:08:55,755
Por que est� t�o chateada?

1149
01:08:56,088 --> 01:08:58,258
Perguntei-lhe suas inten��es.

1150
01:08:59,216 --> 01:08:59,969
Corte.

1151
01:09:01,763 --> 01:09:03,848
Se lembra daquela
boneca da Russeks?

1152
01:09:03,973 --> 01:09:04,850
Oh, aquela �?

1153
01:09:05,098 --> 01:09:06,351
E este bruto?

1154
01:09:06,770 --> 01:09:08,062
Est� feito.

1155
01:09:08,270 --> 01:09:09,814
Bom, quase.

1156
01:09:10,105 --> 01:09:11,692
Fase um, OK.

1157
01:09:11,941 --> 01:09:13,360
Fase duas, OK.

1158
01:09:13,652 --> 01:09:16,907
Agora, deve dar o "sim".

1159
01:09:18,200 --> 01:09:20,203
Quem pagar� a
comiss�o?

1160
01:09:21,204 --> 01:09:22,789
Nenhum dos dois.

1161
01:09:23,665 --> 01:09:24,832
N�o entendi.

1162
01:09:25,084 --> 01:09:29,173
Nunca teve tantas d�vidas,
e despreza a comiss�o!

1163
01:09:29,882 --> 01:09:32,551
J� sabe que Mae Swasey
est� um pouco louca.

1164
01:09:33,135 --> 01:09:37,266
Passo tanto tempo
com esta gente,

1165
01:09:37,391 --> 01:09:40,978
tratando de que se casem,
de acender a fa�sca...

1166
01:09:42,064 --> 01:09:44,900
E agora tenho uma pradaria
ardendo, pra variar!

1167
01:09:46,361 --> 01:09:47,405
Joga, joga.

1168
01:09:48,240 --> 01:09:50,532
Tinha um �timo plano assim...

1169
01:09:51,284 --> 01:09:52,284
Escuta.

1170
01:09:52,702 --> 01:09:54,454
"A imperatriz de Bermudas...

1171
01:09:54,579 --> 01:09:58,042
e suas f�rias estupendas em um
espl�ndido cruzeiro de 9 dias".

1172
01:09:58,250 --> 01:10:01,025
Eu estou j� em pleno cruzeiro...

1173
01:10:01,130 --> 01:10:02,340
Eu desisto!

1174
01:10:02,465 --> 01:10:06,259
Sai um par de vezes com
um homem e j� est� em uma nuvem!

1175
01:10:07,806 --> 01:10:11,016
Ao menos, esse te faz estar radiante.
Detestava aquele que voc� saia antes.

1176
01:10:11,393 --> 01:10:13,103
Eu sei disso, nunca mais.

1177
01:10:13,520 --> 01:10:15,606
Acabou, j� n�o me importo.

1178
01:10:37,758 --> 01:10:38,679
Bea.

1179
01:10:38,803 --> 01:10:40,347
Adivinha quem est� aqui?

1180
01:10:48,442 --> 01:10:50,443
N�o me reconhece?

1181
01:10:50,650 --> 01:10:53,029
Claro que nos vimos em casa
da senhora Swasey.

1182
01:10:53,530 --> 01:10:55,366
Adivinha por que eu vim.

1183
01:10:55,741 --> 01:10:56,950
Meu dote!

1184
01:10:57,368 --> 01:10:58,788
Sr. Wixted e eu...

1185
01:10:58,912 --> 01:11:00,582
Maravilhosa not�cia!

1186
01:11:04,126 --> 01:11:05,462
Bea, talvez...

1187
01:11:05,589 --> 01:11:08,715
N�o � muito pr�tico.
Prova-te mais um abrigo.

1188
01:11:08,882 --> 01:11:10,927
Olhem estas outras.

1189
01:11:14,348 --> 01:11:15,599
Pobre Hazel!

1190
01:11:15,892 --> 01:11:18,227
A senhora Swasey levou
sua comiss�o,

1191
01:11:18,395 --> 01:11:20,899
mas n�o acho que ele v� dizer "sim".

1192
01:11:21,149 --> 01:11:22,608
A senhora Swasey...

1193
01:11:37,795 --> 01:11:38,753
Diga-me,

1194
01:11:39,797 --> 01:11:41,675
quando s�o as liquida��es?

1195
01:11:41,799 --> 01:11:43,677
Chega uns 20% na metade
de julho.

1196
01:11:43,845 --> 01:11:44,929
Voltarei ent�o.

1197
01:11:45,221 --> 01:11:49,560
N�o entendi uma coisa.
Que tem que ver a senhora Swasey?

1198
01:11:49,684 --> 01:11:52,147
Obrigou o nosso
homem a aceitar.

1199
01:11:52,272 --> 01:11:56,151
Seu an�ncio diz claramente:
"Sucesso garantido com a senhora Swasey".

1200
01:11:56,277 --> 01:11:57,986
Bea, d�-me tua opini�o.

1201
01:11:58,112 --> 01:11:58,987
At� a vista.

1202
01:12:17,011 --> 01:12:18,971
S�? T�mida?
Decepcionada?

1203
01:12:19,138 --> 01:12:20,642
Consulte � senhora Swasey.

1204
01:12:23,477 --> 01:12:26,189
Nunca acredite no que l�
na imprensa.

1205
01:12:26,733 --> 01:12:29,235
Aqui est�:
"Contatos e contratos".

1206
01:12:29,359 --> 01:12:30,946
Aqui est�, aqui estamos.

1207
01:12:31,864 --> 01:12:33,951
Eh, algu�m em casa? Viemos buscar
um contato!

1208
01:12:34,199 --> 01:12:35,493
H� algu�m em casa?

1209
01:12:35,827 --> 01:12:38,623
Olha, aqui est�,
a pequena dama!

1210
01:12:38,872 --> 01:12:41,877
Apresento-lhe a meu amigo,
que est� terrivelmente s�!

1211
01:12:42,127 --> 01:12:43,461
Poder� cur�-lo?

1212
01:12:43,588 --> 01:12:45,632
� muito t�mido e vergonhoso...

1213
01:12:45,757 --> 01:12:47,884
Temos quatro entradas
para um espet�culo...

1214
01:12:48,426 --> 01:12:49,552
Tamb�m sou um homem...

1215
01:12:49,677 --> 01:12:53,851
seria uma pena perd�-las.
Nos encontrar� umas garotas?

1216
01:12:53,976 --> 01:12:55,519
Agora ver�o uma coisa!

1217
01:12:55,643 --> 01:12:57,562
- Fora daqui!
- N�o fa�a isso.

1218
01:12:57,687 --> 01:13:00,567
N�o s�o mais que uns
grosseiros!

1219
01:13:00,692 --> 01:13:01,860
Vamos!

1220
01:13:02,820 --> 01:13:05,448
N�o vieram ao lugar certo,
e contem isso a seus amigos.

1221
01:13:05,741 --> 01:13:06,951
Gentalha!

1222
01:13:12,081 --> 01:13:15,126
Telefonei a Russeks,
e disseram-me que j� tinha ido.

1223
01:13:15,253 --> 01:13:16,337
Entre, vamos.

1224
01:13:16,797 --> 01:13:19,007
Que lhe parecem esses
dois porcos?

1225
01:13:19,465 --> 01:13:21,134
V�m todas as semanas.

1226
01:13:22,011 --> 01:13:24,766
Querida, temos que
falar seriamente.

1227
01:13:25,222 --> 01:13:27,393
Est� indo bem com Matt.

1228
01:13:27,851 --> 01:13:30,229
Inclusive soube disso
antes que voc�.

1229
01:13:34,110 --> 01:13:35,279
Venha, entre, querida.

1230
01:13:38,533 --> 01:13:41,660
Voc� precisa saber lhe entender,
mas ele tem um bom futuro.

1231
01:13:42,204 --> 01:13:43,830
Agora ele diz que n�o quer
se casar!

1232
01:13:43,957 --> 01:13:46,668
Mas poder� arranjar para
que ele aceite.

1233
01:13:46,834 --> 01:13:49,546
Olhe como o fazer.

1234
01:13:49,879 --> 01:13:52,299
Primeiro, ponha-lhe o
mel na boca.

1235
01:13:53,094 --> 01:13:55,929
introduzi um homem
fict�cio em sua vida.

1236
01:13:56,180 --> 01:13:57,890
Gostou das rosas?

1237
01:13:59,308 --> 01:14:00,726
O senhor Hornbeck ficou
bem nervoso.

1238
01:14:01,019 --> 01:14:01,977
Agora,

1239
01:14:02,103 --> 01:14:04,274
n�o veja ele durante uma semana.

1240
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
Deixe que a chame, espere...

1241
01:14:06,651 --> 01:14:08,322
Estar� muito ocupada, certo?

1242
01:14:08,613 --> 01:14:09,780
Se sair� bem.

1243
01:14:09,947 --> 01:14:13,994
Os homens s� mordem a
ma�� se acham que outros a desejam.

1244
01:14:18,416 --> 01:14:19,293
Aten��o, voc�s!

1245
01:14:19,417 --> 01:14:21,044
esqueci meu chap�u.

1246
01:14:24,091 --> 01:14:25,593
J� viu uma coisa dessa?

1247
01:14:26,302 --> 01:14:29,681
Por que n�o me contou o
tipo de neg�cio que voc� tem?

1248
01:14:30,556 --> 01:14:31,766
N�o sei.

1249
01:14:32,100 --> 01:14:33,101
Você deveria ter dito?

1250
01:14:33,226 --> 01:14:35,563
Sim, antes de interferir
em minha vida.

1251
01:14:35,689 --> 01:14:37,858
N�o � t�o grave.

1252
01:14:38,067 --> 01:14:40,360
Ouvindo-a, parece algo
infame...

1253
01:14:40,487 --> 01:14:45,241
Sua ag�ncia e suas intrigas,
isso sim que � terr�vel.

1254
01:14:46,160 --> 01:14:48,286
N�o leve a mal!

1255
01:14:48,955 --> 01:14:50,790
N�o tem nada de terr�vel.

1256
01:14:50,916 --> 01:14:53,294
Casar gente por dinheiro?

1257
01:14:54,798 --> 01:14:57,135
Veio aqui s� 
para me dizer isso?

1258
01:14:58,675 --> 01:15:02,264
Eu nunca pensei que eu pudesse
repassar algo assim.

1259
01:15:02,389 --> 01:15:05,852
N�o tinha inten��o de lhes
cobrar, de nenhum dos dois.

1260
01:15:05,978 --> 01:15:09,773
Obrigado, mas n�o quero a um
homem que se nega a se casar.

1261
01:15:10,567 --> 01:15:13,235
N�o estou t�o necessitada!

1262
01:15:13,360 --> 01:15:15,196
N�o siga intrigando para
que me ame.

1263
01:15:15,324 --> 01:15:16,782
Mas ele j� te ama!

1264
01:15:16,907 --> 01:15:19,078
Gra�as �s manobras
de Mae Swasey,

1265
01:15:19,203 --> 01:15:20,954
cujo sucesso est� garantido.

1266
01:15:22,081 --> 01:15:25,460
Fa�a-me um favor. Apague
meu nome de seus arquivos.

1267
01:15:25,671 --> 01:15:26,545
Espere.

1268
01:15:27,297 --> 01:15:29,507
Reconhe�o que me intrometi
em sua vida,

1269
01:15:29,841 --> 01:15:31,926
mas � que estava at�
aqui de problemas.

1270
01:15:33,679 --> 01:15:36,851
faria o mesmo por minha
pr�pria filha.

1271
01:15:37,141 --> 01:15:39,103
Encontre outra filha.

1272
01:16:01,840 --> 01:16:04,009
Est� escuro aqui, n�o
acende a luz?

1273
01:16:04,802 --> 01:16:07,056
Esta noite n�o, Doberman.

1274
01:16:10,477 --> 01:16:11,602
Oh, est� certo, Mae.

1275
01:16:13,231 --> 01:16:14,647
Jogamos amanh�, eh?

1276
01:16:21,365 --> 01:16:23,909
Por verdadeiro, o an�ncio
para o m�s de julho...

1277
01:16:25,120 --> 01:16:26,495
Fa�a o que combinamos.

1278
01:16:26,622 --> 01:16:27,707
Sim, sim.

1279
01:16:28,207 --> 01:16:29,334
Sabe...

1280
01:16:30,585 --> 01:16:32,504
O que quero dizer �...

1281
01:16:32,671 --> 01:16:35,174
teremos que nos esquecer disso
por um tempo.

1282
01:16:37,470 --> 01:16:39,138
N�o querem por mais?

1283
01:16:39,263 --> 01:16:40,849
�s vezes passa.

1284
01:16:40,973 --> 01:16:43,142
Querem limpar o nome
deles de tempos em tempos.

1285
01:16:43,269 --> 01:16:46,856
Talvez recebam queixas
de grupos feministas.

1286
01:16:47,147 --> 01:16:49,650
Daqui a pouco, te suplicar�o
que volte ao p�r.

1287
01:16:50,819 --> 01:16:55,199
Eu tive o mesmo problema
com as p�lulas hormonais.

1288
01:16:56,241 --> 01:16:57,661
Sabe, muitas pessoas
n�o s�o muito boas,

1289
01:16:57,829 --> 01:16:59,873
e s�o muito ingratas.

1290
01:17:00,539 --> 01:17:02,917
O último novembro, o
jornal anulou tudo.

1291
01:17:03,084 --> 01:17:04,379
Mas hoje,

1292
01:17:04,544 --> 01:17:05,922
n�o tem o que fazer.

1293
01:17:06,422 --> 01:17:07,548
Claro.

1294
01:17:11,138 --> 01:17:12,596
- Boa noite, Doberman.
- Ok, Mae.

1295
01:17:50,478 --> 01:17:53,441
N�o sabia que j� estava
em p�.

1296
01:17:53,607 --> 01:17:56,403
Passei muitas vezes
por teu escrit�rio.

1297
01:17:56,862 --> 01:17:58,488
J� me disseram.

1298
01:18:05,789 --> 01:18:10,213
De 20 anos pra c�,
voc� envelheceu bastante.

1299
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
Soube que Frank se morreu?

1300
01:18:18,431 --> 01:18:20,143
Sim, eu li na imprensa.

1301
01:18:29,570 --> 01:18:32,616
Deve pensar que tenho pouca
vergonha de vir aqui te ver...

1302
01:18:32,741 --> 01:18:35,869
J� estava indo e n�o
tenho tempo de discutir.

1303
01:18:35,995 --> 01:18:39,207
Como você pode estar
machucada ainda, Mae?

1304
01:18:39,374 --> 01:18:41,336
J� passou tanto tempo.

1305
01:18:41,671 --> 01:18:44,757
N�o aparecem maridos
�s mulheres todos os dias!

1306
01:18:46,509 --> 01:18:47,970
Agora, n�o temos um,

1307
01:18:49,220 --> 01:18:50,472
nem uma de n�s.

1308
01:18:54,687 --> 01:18:57,648
Escuta, Emmy, meu
trem parte �s onze e vinte.

1309
01:18:58,148 --> 01:19:00,401
Veem um momento, depressa.

1310
01:19:04,781 --> 01:19:08,161
N�o tenho nenhum contato
com ningu�m.

1311
01:19:09,204 --> 01:19:11,582
N�o sabia a quem
me dirigir.

1312
01:19:13,043 --> 01:19:16,422
Tenho uma bonita casa, dinheiro...
Mas para que serve isso?

1313
01:19:17,799 --> 01:19:19,968
Sabe a que horas
me deito?

1314
01:19:20,385 --> 01:19:22,097
�s vezes, �s seis da tarde.

1315
01:19:22,470 --> 01:19:26,809
Acordo-me �s duas da
manh�, a cada noite � um inferno.

1316
01:19:28,312 --> 01:19:30,857
� terr�vel encontrar-se
t�o s�!

1317
01:19:34,694 --> 01:19:37,990
O mesmo me disse h� j� vinte anos, Emmy.

1318
01:19:38,408 --> 01:19:40,452
Voc� � uma mulher forte, Mae.

1319
01:19:40,578 --> 01:19:44,249
Voc� tem os p�s na terra,
e tem muitos amigos.

1320
01:19:44,958 --> 01:19:48,587
N�o me deixe s� entre
aquelas quatro paredes.

1321
01:19:48,922 --> 01:19:51,883
Diga-me que devo fazer.
Me ajude!

1322
01:19:54,303 --> 01:19:55,430
N�o fa�a por minha
cara bonita, nem nada!

1323
01:19:56,138 --> 01:19:59,059
Considere-me uma cliente.

1324
01:20:01,021 --> 01:20:02,272
Um momento,

1325
01:20:03,526 --> 01:20:05,233
deixemos as coisas claras.

1326
01:20:05,985 --> 01:20:08,237
Quer que eu te encontre
marido?

1327
01:20:09,031 --> 01:20:10,824
Poderia dizer de outra forma...

1328
01:20:10,950 --> 01:20:13,161
S� quero conhecer gente.

1329
01:20:13,287 --> 01:20:16,707
Bem, Emmy busca um
homem, de novo!

1330
01:20:23,006 --> 01:20:25,594
Antes, te arrumaria
aos montes.

1331
01:20:26,179 --> 01:20:29,557
Homens de nossa idade
est�o mortos ou casados.

1332
01:20:31,141 --> 01:20:33,980
� muito dif�cil, quando
se foi t�o jovem e bonita

1333
01:20:34,231 --> 01:20:35,690
como eu fui.

1334
01:20:36,649 --> 01:20:38,859
Os garotos sorriam
para mim agradecidos!

1335
01:20:39,026 --> 01:20:40,196
Agora,

1336
01:20:40,488 --> 01:20:44,494
devo parecer imbecil,
s� por lhes olhar.

1337
01:20:45,911 --> 01:20:47,372
Poder� me ajudar?

1338
01:20:47,622 --> 01:20:48,998
N�o posso fazer isso.

1339
01:20:49,750 --> 01:20:52,544
Me odeia, sabia disso.

1340
01:20:54,088 --> 01:20:56,884
N�o, n�o � isso.

1341
01:20:57,843 --> 01:20:59,179
J� n�o mais, nem um pouquinho.

1342
01:20:59,637 --> 01:21:01,515
Inclusive tenho raz�es

1343
01:21:02,016 --> 01:21:03,934
para gostar de voc�, agora.

1344
01:21:04,686 --> 01:21:05,937
� como se

1345
01:21:06,438 --> 01:21:08,064
me lembrasse de Frank.

1346
01:21:09,441 --> 01:21:11,068
Me ajudar�, ent�o?

1347
01:21:11,193 --> 01:21:13,029
N�o, v� procurar outros.

1348
01:21:13,154 --> 01:21:13,947
Outros? Quem?

1349
01:21:14,072 --> 01:21:15,783
H� muitas ag�ncias.

1350
01:21:15,908 --> 01:21:18,453
As encontrar� na lista telef�nica.

1351
01:21:18,579 --> 01:21:21,165
N�o, Mae, n�o pode ser.

1352
01:21:21,331 --> 01:21:22,916
Mas veio at� mim!

1353
01:21:23,541 --> 01:21:25,921
Sim, mas a voc� eu conhecia.

1354
01:21:26,045 --> 01:21:28,714
Nunca iria a essa
classe de lugares!

1355
01:21:29,050 --> 01:21:30,843
Me morreria de vergonha!

1356
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
Esses lugares!

1357
01:21:33,431 --> 01:21:35,434
Isso me lembra de algo de antes!

1358
01:21:36,393 --> 01:21:38,520
Sinto muito, Emmy,
n�o teve sorte.

1359
01:21:38,812 --> 01:21:40,855
N�o tem nada que
ver contigo.

1360
01:21:41,398 --> 01:21:44,027
� s� que estou deixando
o neg�cio por um tempo,

1361
01:21:44,902 --> 01:21:46,322
talvez para sempre.

1362
01:21:46,655 --> 01:21:50,952
Muita gente morre de vergonha
por ter neg�cios com algu�m como eu.

1363
01:22:15,399 --> 01:22:16,945
Sinto muito, o lugar est� fechado.

1364
01:22:17,988 --> 01:22:18,864
Fechado?

1365
01:22:18,988 --> 01:22:20,240
N�o est� aberto.

1366
01:22:21,952 --> 01:22:22,452
Isso muda todos meus planos.

1367
01:22:23,119 --> 01:22:24,744
Vim de New Brunswick.

1368
01:22:25,746 --> 01:22:27,582
Pensei que aqui
encontraria a felicidade.

1369
01:22:27,707 --> 01:22:29,169
 � uma verdadeira pena.

1370
01:22:29,878 --> 01:22:32,422
Achava que ela era a �nica
digna de confian�a.

1371
01:22:33,632 --> 01:22:35,551
Encontrou uma boa esposa a um amigo

1372
01:22:36,010 --> 01:22:37,889
e poderia encontrar uma para mim.

1373
01:22:40,266 --> 01:22:41,976
Est� doente a senhora Swasey?

1374
01:22:46,605 --> 01:22:46,732
Vim a devolver-lhe isto.

1375
01:22:46,899 --> 01:22:49,362
Ela me presenteou
com esses brincos.

1376
01:22:49,486 --> 01:22:50,821
Deixe em sua mesa.

1377
01:22:51,822 --> 01:22:53,741
Para onde a senhora Swasey foi?

1378
01:22:53,866 --> 01:22:57,454
A Sharon Springs, para
tratar das costas.

1379
01:22:58,163 --> 01:22:59,540
Alguma pergunta mais?

1380
01:23:00,583 --> 01:23:01,626
N�o, obrigado.

1381
01:23:01,752 --> 01:23:04,296
O Sr. Hornbeck chamou,
queria falar com voc�.

1382
01:23:04,420 --> 01:23:07,175
Se n�o quer saber mais dele,
diga-lhe isso, para que n�o me chamar mais.

1383
01:23:07,760 --> 01:23:13,057
Sinto muito. Se voltar a chamar,
diga-lhe que fui �s Bermudas.

1384
01:23:15,184 --> 01:23:16,519
� seu telefone?

1385
01:23:17,479 --> 01:23:19,692
Eu gostaria de deixar meu endere�o.

1386
01:23:19,816 --> 01:23:20,651
Claro.

1387
01:23:27,742 --> 01:23:30,412
Tenho que falar com
a senhora Swasey.

1388
01:23:31,540 --> 01:23:32,749
Eu preciso!

1389
01:23:33,792 --> 01:23:35,252
N�o est�.

1390
01:23:36,628 --> 01:23:38,506
Todo ia t�o bem...

1391
01:23:39,758 --> 01:23:42,760
A senhora Swasey n�o pode
me deixar abandonado assim.

1392
01:23:44,180 --> 01:23:47,476
Olhe, ser� melhor que
nos vamos embora...

1393
01:23:49,229 --> 01:23:52,483
Vamos, n�o seja crian�a.

1394
01:23:54,777 --> 01:23:58,281
Fiz exatamente todo
o que ela me disse.

1395
01:23:58,658 --> 01:24:01,536
Todo ia bem.
Delia gostava de mim.

1396
01:24:02,079 --> 01:24:04,289
Então, neste domingo...

1397
01:24:04,916 --> 01:24:08,545
A senhora Swasey me disse que lhe levasse
algum presente a sua fam�lia

1398
01:24:08,669 --> 01:24:10,507
quando fosse vê-los.

1399
01:24:11,799 --> 01:24:14,093
Agora, Delia n�o fala mais comigo.

1400
01:24:15,136 --> 01:24:17,347
Talvez n�o seja isso o
que a desagradou.

1401
01:24:18,097 --> 01:24:22,646
Incomodou-lhe que eu dissesse
quanto tinham custado os presentes.

1402
01:24:24,148 --> 01:24:27,318
N�o ria, n�o me importo
o que custaram.

1403
01:24:29,907 --> 01:24:29,989
Achei que poderia te interessar.

1404
01:24:30,572 --> 01:24:32,826
Isso n�o � t�o s�rio.
Seguramente Isso passar�.

1405
01:24:32,993 --> 01:24:35,454
Chame-a e falem sobre isso.

1406
01:24:35,745 --> 01:24:38,875
N�o quer falar comigo,
ela diz que tudo acabou!

1407
01:24:39,542 --> 01:24:41,588
A senhora Swasey pouco
poderia fazer!

1408
01:24:41,963 --> 01:24:44,715
Ela me diria o que fazer.

1409
01:24:46,676 --> 01:24:51,350
Ela lhe diria que lhe mandasse flores
com um cart�o.

1410
01:24:51,851 --> 01:24:54,813
Flores? De que tipo de flores?

1411
01:24:54,978 --> 01:24:56,564
Que tipo de flores?

1412
01:24:56,816 --> 01:24:58,942
Rosas... Rosas rosadas!

1413
01:24:59,485 --> 01:25:00,945
Rosas rosadas.

1414
01:25:01,154 --> 01:25:03,115
Que lhe escrevo no cart�o?

1415
01:25:03,239 --> 01:25:04,742
Oh, o que você quiser.

1416
01:25:04,867 --> 01:25:07,078
J� � bem grandinho
para saber disso.

1417
01:25:07,328 --> 01:25:08,787
- Fa�a voc�.
- Eu?

1418
01:25:08,913 --> 01:25:10,332
- Fa�a ela.
- Mas...

1419
01:25:10,499 --> 01:25:11,877
Isso � rid�culo.

1420
01:25:12,001 --> 01:25:13,628
Por favor, senhorita, por favor.

1421
01:25:17,132 --> 01:25:20,888
Lhe mandarei meia
d�zia de rosas rosadas.

1422
01:25:21,346 --> 01:25:22,640
Uma d�zia,

1423
01:25:23,057 --> 01:25:24,516
ou at� duas.
- Sim, senhora.

1424
01:25:32,027 --> 01:25:35,823
"Querida Delia, n�o te digo
o que me custaram".

1425
01:25:36,740 --> 01:25:39,452
"Mas sim digo quanto te amo"

1426
01:25:40,621 --> 01:25:43,875
Ora vamos, n�o ir� chorar de novo?

1427
01:25:44,000 --> 01:25:45,585
Quanto lhe devo?

1428
01:25:45,710 --> 01:25:47,170
Como? N�o � nada!

1429
01:25:47,378 --> 01:25:49,925
A senhora Swasey sempre
me cobrou.

1430
01:25:50,300 --> 01:25:52,637
Eu n�o sou a senhora Swasey.

1431
01:25:52,971 --> 01:25:54,138
Obrigado.

1432
01:25:58,517 --> 01:26:00,437
N�o � a senhora Swasey,

1433
01:26:01,480 --> 01:26:02,941
nem de longe.

1434
01:26:04,151 --> 01:26:06,446
Mas � voc� quem
a fez adoecer.

1435
01:26:08,823 --> 01:26:10,637
Sabe o que fez agora?

1436
01:26:11,785 --> 01:26:13,498
O mesmo que ela faria.

1437
01:26:14,996 --> 01:26:16,438
Entender as pessoas,

1438
01:26:16,750 --> 01:26:18,878
ajudar-lhes quando
precisam...

1439
01:26:19,629 --> 01:26:20,879
Mas que tolice!

1440
01:26:21,005 --> 01:26:22,508
Voc� n�o o entende.

1441
01:26:22,759 --> 01:26:24,469
Voc� � bonita.

1442
01:26:28,933 --> 01:26:30,350
As pessoas que v�m aqui

1443
01:26:30,852 --> 01:26:32,436
n�o t�m essa sorte.

1444
01:26:33,022 --> 01:26:34,230
Olhe voc� mesma!

1445
01:26:35,024 --> 01:26:36,275
Encontrar�

1446
01:26:37,652 --> 01:26:39,445
mulheres ordin�rias,

1447
01:26:39,989 --> 01:26:42,116
homens com queda de cabelos.

1448
01:26:42,825 --> 01:26:44,828
Precisam de ajuda e de apoio.

1449
01:26:45,245 --> 01:26:48,082
N�o t�m facilidade para
expressar suas emo��es.

1450
01:26:50,668 --> 01:26:52,964
"S�"? "T�mido"?

1451
01:26:55,342 --> 01:26:57,928
Graciosas palavras,
para se ler em um an�ncio!

1452
01:26:59,680 --> 01:27:01,765
Isso n�o tem nenhuma
gra�a quando � com voc�.

1453
01:27:03,518 --> 01:27:07,357
Mas, olhe, �s vezes a
natureza vem a jogar uma m�o.

1454
01:27:07,524 --> 01:27:10,402
N�o h� que desprezar a quem
ajuda aos demais.

1455
01:27:10,569 --> 01:27:13,363
Senhor Doberman, eu n�o desprezo
� senhora Swasey.

1456
01:27:13,824 --> 01:27:15,368
Bom, j� n�o mais.

1457
01:27:17,077 --> 01:27:17,243
Desprezo estas atividades.

1458
01:27:17,370 --> 01:27:20,288
Como acha que ela come�ou
nisto?

1459
01:27:20,416 --> 01:27:22,459
Acha que em um bom dia ela
se disse:

1460
01:27:22,584 --> 01:27:24,504
"Monto uma ag�ncia matrimonial".

1461
01:27:24,629 --> 01:27:27,216
"Vou aproveitar-me desses
cretinos solteiros".

1462
01:27:29,218 --> 01:27:31,845
N�o, quando o casamento de Mae
foi a pique,

1463
01:27:31,970 --> 01:27:34,434
encontrou-se muito s�.

1464
01:27:37,186 --> 01:27:40,774
Teria que chegar a isso,
a estar t�o s� como ela,

1465
01:27:40,899 --> 01:27:43,402
para poder entend�-la.

1466
01:27:48,576 --> 01:27:50,870
Voc� n�o est� nestas fichas.

1467
01:27:55,168 --> 01:27:57,088
Mas tem um oco aqui.

1468
01:28:00,466 --> 01:28:01,926
Sabe voc� que para ela,

1469
01:28:03,719 --> 01:28:05,472
foi como uma filha,

1470
01:28:06,725 --> 01:28:08,768
que nunca p�de ter.

1471
01:28:09,852 --> 01:28:12,857
Por isso voc� lhe fez tanto dano.

1472
01:28:15,152 --> 01:28:16,988
Felicidades, Srta. Bennett,

1473
01:28:18,113 --> 01:28:19,906
e que tenha em um bom dia...

1474
01:28:46,944 --> 01:28:49,027
Assim que regressar,

1475
01:28:49,151 --> 01:28:50,571
quero falar com ela.

1476
01:28:50,738 --> 01:28:54,931
Lhe direi que n�o busco uma
garota graciosa.

1477
01:28:55,369 --> 01:28:57,498
Preciso uma mulher para valer

1478
01:28:57,831 --> 01:29:00,459
que possa falar com dureza
a meus pescadores,

1479
01:29:00,876 --> 01:29:03,130
e inclusive a mim, se necess�rio.

1480
01:29:03,255 --> 01:29:05,882
Fico com seus dados,
n�o posso fazer mais.

1481
01:29:06,467 --> 01:29:07,509
At� depois.

1482
01:29:08,928 --> 01:29:10,347
Tenho que reagir.

1483
01:29:10,888 --> 01:29:12,391
Tenho duas vizinhas.

1484
01:29:12,599 --> 01:29:15,561
Essas bruxas me perseguem.

1485
01:29:16,355 --> 01:29:19,607
Se n�o me casar,
acabarei com alguma delas.

1486
01:29:23,531 --> 01:29:24,407
Chamei-o j�.

1487
01:29:30,998 --> 01:29:32,375
Depois de voc�.

1488
01:29:33,710 --> 01:29:37,005
Pode vir comigo de volta
ao escrit�rio da senhora Swasey?

1489
01:29:37,130 --> 01:29:38,217
Est� bem.

1490
01:29:38,591 --> 01:29:42,220
Trate de ser mais preciso
a respeito do que busca...

1491
01:29:51,398 --> 01:29:53,735
A pobre, morreu aos 78 anos.

1492
01:29:53,902 --> 01:29:56,614
� perigoso
emagrecer tanto.

1493
01:29:56,906 --> 01:29:59,118
Deve visitar a outro m�dico.

1494
01:29:59,243 --> 01:30:00,451
Para qu�?

1495
01:30:00,578 --> 01:30:03,373
Disse-lhe que era
um problema dos dentes!

1496
01:30:03,497 --> 01:30:05,792
O mesmo passa com meu joelho.

1497
01:30:29,740 --> 01:30:30,825
Bom dia.

1498
01:30:35,205 --> 01:30:36,497
Muito lindo aqui.

1499
01:30:37,207 --> 01:30:38,332
Essas �rvores...

1500
01:30:38,710 --> 01:30:42,047
Sempre amei estes versos:
"S� Deus criou as �rvores... "

1501
01:30:42,589 --> 01:30:45,844
Quem mais teria
tempo para isso?

1502
01:30:47,012 --> 01:30:47,970
Eu sabia!

1503
01:30:48,346 --> 01:30:50,017
Voc� � de Nova York!

1504
01:30:50,267 --> 01:30:52,352
Sempre reconhe�o �s
garotas de Nova York.

1505
01:30:52,477 --> 01:30:54,563
A verdade � que j� n�o sou
nenhuma garota.

1506
01:30:54,771 --> 01:30:56,064
N�o sei.

1507
01:30:56,482 --> 01:30:58,484
Eu as conhe�o, senhora
Swasey.

1508
01:30:58,693 --> 01:31:00,195
Quem lhe disse meu nome?

1509
01:31:00,320 --> 01:31:02,616
Conhecem-na no hall!

1510
01:31:02,950 --> 01:31:05,286
Os bot�es devem ser podido
ganhar a vida!

1511
01:31:06,913 --> 01:31:08,287
Eu sou Dan Chancellor.

1512
01:31:09,040 --> 01:31:11,793
Diga-me, voc� joga cartas?

1513
01:31:12,087 --> 01:31:13,838
N�o, nunca soube.

1514
01:31:18,593 --> 01:31:21,640
Queria dar um passeio pela
cidade, acompanha-me?

1515
01:31:22,141 --> 01:31:23,434
N�o, acho que n�o.

1516
01:31:23,558 --> 01:31:25,937
J� est� na hora do almo�o,
tem camar�es ao ferro para comer.

1517
01:31:26,104 --> 01:31:27,730
O cozinheiro � muito bom.

1518
01:31:28,356 --> 01:31:29,691
N�o, acho que n�o.

1519
01:31:29,815 --> 01:31:32,695
Estou surpreso,
n�o deveria comer frituras.

1520
01:31:32,820 --> 01:31:33,571
Por que n�o?

1521
01:31:33,696 --> 01:31:35,157
Arruinar� sua figura,

1522
01:31:36,327 --> 01:31:38,076
que � bastante bonita.

1523
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
Voc� acha isso?

1524
01:31:41,957 --> 01:31:44,043
Pode ser que seja o clima

1525
01:31:44,586 --> 01:31:46,337
que me faz sentir t�o bem.

1526
01:31:46,462 --> 01:31:49,634
talvez possamos ir at� a cidade,

1527
01:31:49,967 --> 01:31:52,429
e comer ali.
Tomarei uma salada ou algo assim.

1528
01:31:52,554 --> 01:31:55,850
Justo o que precisamos!
O passaremos bem.

1529
01:31:56,684 --> 01:31:58,811
� a primeira mulher que
conhe�o nesta cidade.

1530
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
Voc� � o que buscava.

1531
01:32:53,257 --> 01:32:54,842
Western Union, telegrama!

1532
01:33:03,437 --> 01:33:05,356
J� est� mais do que
na hora de tomar um ar.

1533
01:33:06,773 --> 01:33:08,734
Est� tudo bem.
Um momento, por favor.

1534
01:33:11,989 --> 01:33:12,699
Vamos, caia fora.

1535
01:33:13,157 --> 01:33:14,366
J� lhe dei eu a gorjeta.

1536
01:33:15,284 --> 01:33:16,578
Estava quando vim.

1537
01:33:16,786 --> 01:33:17,829
Ouvi-lhe.

1538
01:33:17,954 --> 01:33:19,664
Mas o que est� acontecendo?

1539
01:33:19,831 --> 01:33:21,291
Me disseram que estava em f�rias.

1540
01:33:21,416 --> 01:33:22,126
Eu estou.

1541
01:33:22,252 --> 01:33:25,256
Disseram-me que ele estava em Bermudas,
ou em outro lugar de f�rias!

1542
01:33:25,381 --> 01:33:26,632
Ent�o?

1543
01:33:26,840 --> 01:33:30,052
Que isso importa?
V� embora, espero algu�m.

1544
01:33:30,261 --> 01:33:31,930
 �s 8 da manh�?

1545
01:33:32,055 --> 01:33:34,643
Devo me vestir, arrumar
um pouco o apartamento.

1546
01:33:34,768 --> 01:33:36,561
J� falaremos em outro
momento.

1547
01:33:36,728 --> 01:33:39,190
Quero saber algo. Onde
tem estado?

1548
01:33:40,067 --> 01:33:41,567
Tenho estado ocupada
fora da cidade.

1549
01:33:41,692 --> 01:33:43,572
Por que n�o me chamou?

1550
01:33:44,447 --> 01:33:45,948
At� pensei nisso,

1551
01:33:46,533 --> 01:33:48,827
mas por que raz�o,
se voc� n�o quer se casar.

1552
01:33:48,994 --> 01:33:50,203
N�o lhe culpo.

1553
01:33:50,329 --> 01:33:53,207
Juraria que Swasey
est� por tr�s disto.

1554
01:33:53,333 --> 01:33:54,711
Nada disso.

1555
01:33:54,835 --> 01:33:57,589
Entendo-lhe.
O importante � sua carreira!

1556
01:33:57,714 --> 01:33:59,758
Fa�o radiografias de est�magos!

1557
01:34:00,175 --> 01:34:02,511
N�o vai querer continuar sendo
um empregado?

1558
01:34:02,637 --> 01:34:04,432
Melhor ser independente.

1559
01:34:04,599 --> 01:34:07,268
N�o pode seguir empacado.

1560
01:34:07,393 --> 01:34:09,521
Muita gente acomoda-se,

1561
01:34:09,646 --> 01:34:11,064
tr�s milh�es, s� aqui.

1562
01:34:11,231 --> 01:34:13,441
Talvez isso lhes faz infelizes.

1563
01:34:13,900 --> 01:34:16,571
N�o aspira a algo melhor?

1564
01:34:16,697 --> 01:34:18,782
Ohh, eu me sensibilizo por voc�.

1565
01:34:18,906 --> 01:34:21,577
Fala como um professor.

1566
01:34:21,828 --> 01:34:23,288
Talvez n�o nos amamos?

1567
01:34:24,665 --> 01:34:26,625
N�o queria que discut�ssemos.

1568
01:34:26,918 --> 01:34:29,004
E se minha resposta fosse "sim"?

1569
01:34:29,503 --> 01:34:31,047
Lhe teria fisgado!

1570
01:34:31,298 --> 01:34:32,382
Fisgado? Como?

1571
01:34:32,507 --> 01:34:33,508
De v�rias formas.

1572
01:34:33,843 --> 01:34:35,888
Levamos um tempo sem nos ver,

1573
01:34:36,389 --> 01:34:38,224
e voltamos a nos ver agora.

1574
01:34:38,974 --> 01:34:40,642
Se eu me lan�ar nos seus bra�os

1575
01:34:40,768 --> 01:34:42,061
e lhe beijar,

1576
01:34:42,188 --> 01:34:43,646
estar� fisgado!

1577
01:34:44,272 --> 01:34:48,028
Voc� d� demasiada
import�ncia a seus beijos.

1578
01:34:48,695 --> 01:34:51,698
Comecei a beijar sendo
adolescente.

1579
01:34:52,115 --> 01:34:53,868
N�o foi a primeira.

1580
01:34:55,161 --> 01:34:57,625
Nada h� mais trivial que um beijo.

1581
01:34:58,667 --> 01:35:00,168
Eu gosto de voc�.

1582
01:35:00,753 --> 01:35:02,169
Estou apaixonado por voc�.

1583
01:35:02,838 --> 01:35:04,256
Quero que nos casemos.

1584
01:35:05,214 --> 01:35:08,179
Talvez n�o seja meu pr�prio chefe
durante certo tempo...

1585
01:35:09,556 --> 01:35:12,517
Mas serei muito feliz,
se te tiver em casa.

1586
01:35:13,936 --> 01:35:15,856
Kit, quero-te tanto.

1587
01:35:16,023 --> 01:35:17,148
Porque voc�...

1588
01:35:24,240 --> 01:35:26,410
Tem visita.

1589
01:35:27,329 --> 01:35:29,080
Aten��o, � importante.

1590
01:35:29,413 --> 01:35:30,540
Importante?

1591
01:35:30,665 --> 01:35:32,125
N�o esque�a o que disse agora.

1592
01:35:32,459 --> 01:35:34,880
Espera, talvez tenha
que voltar comigo daqui.

1593
01:35:35,922 --> 01:35:37,634
- Senhora Swasey!
- Recebeu meu telegrama?

1594
01:35:37,759 --> 01:35:41,054
Acabo de voltar.
Queria desculpar-me...

1595
01:35:41,222 --> 01:35:43,432
Ah, senti tanto sua falta!

1596
01:35:44,098 --> 01:35:46,101
N�o, tinha raz�o.

1597
01:35:46,310 --> 01:35:49,315
O amor deve chegar
por surpresa,

1598
01:35:49,440 --> 01:35:51,609
como quando nos ca�mos
em um buraco.

1599
01:35:51,735 --> 01:35:53,987
Casar �s pessoas,
est� bem para os turistas.

1600
01:35:54,113 --> 01:35:56,197
Vamos, senhora Swasey...

1601
01:35:59,951 --> 01:36:03,457
Sou eu. N�o lhe busque mais
candidatos, porque � minha.

1602
01:36:05,251 --> 01:36:08,339
�s vezes, alguns casos
funcionam...

1603
01:36:08,923 --> 01:36:12,803
Mas � prefer�vel
que ocorra de forma natural, sabe?

1604
01:36:15,848 --> 01:36:18,394
� todo o que tenho que dizer.
Boa sorte.

1605
01:36:18,727 --> 01:36:19,603
Tenho que me ir.

1606
01:36:19,729 --> 01:36:22,397
Espere, d� a volta,
para que a vejamos.

1607
01:36:22,523 --> 01:36:24,569
Noto algo mudado em voc�.

1608
01:36:24,818 --> 01:36:27,154
Estou mais jovem
com esta roupa?

1609
01:36:27,280 --> 01:36:28,240
Exatamente!

1610
01:36:28,407 --> 01:36:29,867
� o que me dizem.

1611
01:36:29,993 --> 01:36:31,701
V�o seguir falando de segredinhos sujos
muito momento?

1612
01:36:31,827 --> 01:36:33,495
Esperam-te no laborat�rio.

1613
01:36:33,620 --> 01:36:34,622
Ainda n�o.

1614
01:36:34,746 --> 01:36:36,540
Devo ir fazer-me
a manicura.

1615
01:36:36,666 --> 01:36:40,088
Manicura, roupa nova...
Que est� acontecendo, senhora Swasey?

1616
01:36:40,214 --> 01:36:42,424
S� queria estar bonita.

1617
01:36:43,008 --> 01:36:45,262
Tem algo errado aqui...

1618
01:36:45,387 --> 01:36:47,179
Matt, traz-nos
um cafezinho?

1619
01:36:47,430 --> 01:36:49,558
Vamos, conte-me tudo.

1620
01:36:52,520 --> 01:36:54,272
A ti posso to contar.

1621
01:36:54,481 --> 01:36:57,109
Um homem apaixonou-se
loucamente por mim.

1622
01:36:57,276 --> 01:36:58,571
Isso � maravilhoso!

1623
01:36:58,696 --> 01:37:00,987
Ocorreu durante minha est�ncia ali.

1624
01:37:01,656 --> 01:37:03,200
Gosta de meu penteado?

1625
01:37:03,909 --> 01:37:05,704
Rejuvenece, n�o?

1626
01:37:06,705 --> 01:37:08,164
Ao menos, em uns meses.

1627
01:37:08,289 --> 01:37:09,042
Anos!

1628
01:37:09,167 --> 01:37:10,586
Quantos anos acha que tenho?

1629
01:37:10,753 --> 01:37:11,671
Que importa?

1630
01:37:11,796 --> 01:37:13,046
- Quarenta.
- Que lhe disse?

1631
01:37:13,170 --> 01:37:15,967
39. De todos modos,
quer que nos casemos.

1632
01:37:16,092 --> 01:37:17,553
N�o se importa.

1633
01:37:17,677 --> 01:37:21,640
S� quer uma coisa,
que sejamos felizes.

1634
01:37:22,392 --> 01:37:24,142
Bem, quando se casam?

1635
01:37:25,311 --> 01:37:27,689
Acha que levo isso
� s�rio?

1636
01:37:27,815 --> 01:37:29,525
Porque n�o, se ele � um bom homem.

1637
01:37:29,651 --> 01:37:32,112
E ele � muito bom,
e de muito bom car�ter.

1638
01:37:32,488 --> 01:37:36,868
� um tipo importante,
em New Brunswick.

1639
01:37:36,994 --> 01:37:38,453
Tem uma frota pesqueira.

1640
01:37:38,745 --> 01:37:41,042
Tem uma mans�o em uma
pen�nsula

1641
01:37:41,707 --> 01:37:43,544
que � de sua propriedade.

1642
01:37:43,669 --> 01:37:45,172
Ent�o, case-se com ele hoje!

1643
01:37:45,589 --> 01:37:46,840
N�o sei.

1644
01:37:49,091 --> 01:37:49,886
� um pouco formal.

1645
01:37:50,011 --> 01:37:51,929
Mas passamos
bons momentos  em Sharon Springs.

1646
01:37:52,054 --> 01:37:53,139
Voc� tamb�m esteve l�?

1647
01:37:54,225 --> 01:37:55,808
Obrigado, deixa-o a�.

1648
01:37:55,936 --> 01:37:57,270
O que quis dizer com "tamb�m"?

1649
01:37:57,436 --> 01:37:59,523
Kit me disse que
tamb�m estivera em Sharon Springs.

1650
01:38:01,859 --> 01:38:03,986
V� embora! Se n�o, eu te mato
antes de que nos casemos!

1651
01:38:04,111 --> 01:38:04,945
Casar comigo!

1652
01:38:05,070 --> 01:38:06,323
 � todo o que queria aqui!

1653
01:38:06,489 --> 01:38:07,824
Te vejo � noite.

1654
01:38:12,457 --> 01:38:14,583
- O que você foi fazer em Sharon Springs?
- Foi tudo bem por l�?

1655
01:38:14,834 --> 01:38:16,335
N�o, n�o o suficiente.

1656
01:38:16,543 --> 01:38:18,169
- Bem, suponho que tudo come�ou ali!

1657
01:38:18,962 --> 01:38:21,467
Foi indo aos poucos.

1658
01:38:21,968 --> 01:38:23,177
Eu o conheci lá.

1659
01:38:23,636 --> 01:38:25,807
Conhecia-lhe...

1660
01:38:25,972 --> 01:38:27,183
Em teu escrit�rio!

1661
01:38:28,100 --> 01:38:29,727
E levou você lá?

1662
01:38:29,854 --> 01:38:33,398
Por que n�o? Todos nós temos
um lado casamenteiro...

1663
01:38:34,691 --> 01:38:35,986
Sim, para os mais jovens...

1664
01:38:37,194 --> 01:38:39,365
N�o h� nada novo
para os mais velhos.

1665
01:38:40,366 --> 01:38:42,078
N�o fa�a assim.

1666
01:38:42,702 --> 01:38:44,580
Assim � a vida.

1667
01:38:44,998 --> 01:38:46,499
Meu grande sonho!

1668
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Foi buscar uma mulher

1669
01:38:49,169 --> 01:38:50,837
em uma ag�ncia horr�vel...

1670
01:38:50,962 --> 01:38:53,507
N�o te fa�a a dura sobre isso.

1671
01:38:53,633 --> 01:38:56,846
J� imaginou isso? Ca� 
em meu pr�prio jogo.

1672
01:38:57,596 --> 01:38:59,682
Deveria ir ao psicoanalista.

1673
01:38:59,806 --> 01:39:03,354
Est�o feitos o um para o outro.
N�o voltar� a estar s� de novo!

1674
01:39:03,981 --> 01:39:05,272
S�...

1675
01:39:06,941 --> 01:39:08,986
Obrigado por lembrar disso.

1676
01:39:09,945 --> 01:39:12,533
Ali, naquela pen�nsula,

1677
01:39:12,907 --> 01:39:15,703
n�o h� mais que gaivotas
com que se possa falar.

1678
01:39:16,496 --> 01:39:18,248
Você pode ter algo pior?

1679
01:39:18,373 --> 01:39:20,416
Você vai parar de gritar e me ouvir?

1680
01:39:21,501 --> 01:39:23,213
Você sabe do que mais?

1681
01:39:24,046 --> 01:39:27,385
Vou me entediar a ponto
de morrer com esse tipo.

1682
01:39:28,177 --> 01:39:30,931
Quando tratei de lhe
ensinar jogar a cartas,

1683
01:39:31,139 --> 01:39:32,559
logo tratou de desistir.

1684
01:39:32,684 --> 01:39:33,477
Voc� o ensinar�!

1685
01:39:33,602 --> 01:39:36,312
J� n�o se aprende a jogar
aos cinquenta anos.

1686
01:39:36,438 --> 01:39:38,023
Est� s�...

1687
01:39:39,567 --> 01:39:40,777
Escuta, meu bem.

1688
01:39:41,234 --> 01:39:45,198
Quando nos ocupamos de gente
que est� s�,

1689
01:39:45,659 --> 01:39:47,200
j� n�o estamos t�o s�.

1690
01:39:48,871 --> 01:39:50,497
Lembra-se disso.

1691
01:39:51,874 --> 01:39:54,836
� um bom tipo,
n�o o recuse.

1692
01:39:55,003 --> 01:39:56,255
Me cuidarei dele.

1693
01:39:57,299 --> 01:39:59,092
Precisa uma mulher.

1694
01:39:59,216 --> 01:40:00,345
Voc� j� me disse...

1695
01:40:02,262 --> 01:40:04,474
Ol�, aqui � Mae, est� ocupada?

1696
01:40:07,185 --> 01:40:10,564
N�o me fa�a tantas perguntas
e v� a meu escrit�rio.

1697
01:40:11,023 --> 01:40:12,900
Vemo-nos ali.

1698
01:40:18,619 --> 01:40:19,785
Mae? Voltou?

1699
01:40:20,160 --> 01:40:21,452
E claro que sim!

1700
01:40:21,579 --> 01:40:23,330
Que morena que voc� est�!

1701
01:40:23,455 --> 01:40:25,627
E esse penteado?
Tudo foi bem?

1702
01:40:25,792 --> 01:40:26,753
Est� tudo bem?

1703
01:40:27,127 --> 01:40:28,962
- Escute, falaremos depois.

1704
01:40:29,171 --> 01:40:30,674
N�o estamos falando muito aqui...

1705
01:40:36,973 --> 01:40:37,850
Entra!

1706
01:40:41,228 --> 01:40:42,397
Eu vim em t�xi.

1707
01:40:42,939 --> 01:40:44,065
Sente-se.

1708
01:40:45,652 --> 01:40:46,486
Pensei muito em ti.

1709
01:40:46,611 --> 01:40:49,699
Acho que encontrei
o homem que precisa.

1710
01:40:50,198 --> 01:40:51,616
Deixe-me falar.

1711
01:40:52,200 --> 01:40:55,664
N�o tem nada melhor que te p�r
que esse vestido de enterro?

1712
01:40:55,790 --> 01:40:56,540
Claro que sim!

1713
01:40:56,664 --> 01:40:58,168
Ent�o, p�e-te outra coisa.

1714
01:40:58,877 --> 01:41:00,252
Olha essa cara.

1715
01:41:02,631 --> 01:41:05,593
Menos batom e nada
de esmalte nas unhas!

1716
01:41:05,886 --> 01:41:09,307
V� ao cinema da rua 43,
hoje ao meio dia.

1717
01:41:09,472 --> 01:41:12,185
Dir� na bilheteria
o nome de Chancellor.

1718
01:41:12,977 --> 01:41:15,773
O homem que se sentar
a teu lado, ser� ele.

1719
01:41:17,067 --> 01:41:18,193
 � esquerda ou � direita?

1720
01:41:19,820 --> 01:41:21,029
N�o sei, mas ali estar�.

1721
01:41:21,196 --> 01:41:22,906
Ele tem grandes olhos azuis.

1722
01:41:24,554 --> 01:41:25,494
Diga a ele que eu n�o pude ir.

1723
01:41:25,619 --> 01:41:27,581
E da� fa�o o qu� depois?

1724
01:41:28,290 --> 01:41:31,793
Se n�o estiver ruim de mem�ria,
sabe muito bem o que fazer, n�o?

1725
01:41:31,918 --> 01:41:34,254
Pareceu-me que voc� tinha
voltado. Tudo bem?

1726
01:41:34,589 --> 01:41:36,925
Então eu te vejo,
est� ocupada.

1727
01:41:37,051 --> 01:41:38,634
Pode ficar, j� 
terminamos aqui.

1728
01:41:40,554 --> 01:41:42,765
Mae, � um anjo.

1729
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Um momento!

1730
01:41:44,934 --> 01:41:47,482
N�o fa�o isso por tua
cara bonita.

1731
01:41:48,147 --> 01:41:49,691
Quanto você herdou de Frank?

1732
01:41:50,442 --> 01:41:54,446
Falaremos mais tarde.
Mas como acordamos,

1733
01:41:54,571 --> 01:41:56,450
te passarei a fatura.

1734
01:41:59,579 --> 01:42:01,039
Sim, Mae, sim.
Como � ele?

1735
01:42:01,206 --> 01:42:03,791
Est� muito bem. Quase fico com ele
eu mesma!

1736
01:42:03,917 --> 01:42:05,796
Venha, vamos correr com os neg�cios.

1737
01:42:22,983 --> 01:42:23,901
Corte.

1738
01:42:31,370 --> 01:42:32,788
Voc� foi bem esperta.

1739
01:42:34,789 --> 01:42:36,501
N�o era para voc�.

1740
01:42:37,294 --> 01:42:39,505
Quem sabe quem � o certo para quem?

1741
01:42:43,844 --> 01:42:45,052
Sabe, Mae,

1742
01:42:45,762 --> 01:42:49,016
precisa de algu�m mais doce.

1743
01:42:49,977 --> 01:42:51,604
Como eu, por exemplo.

1744
01:42:52,690 --> 01:42:56,692
Polon�s, temos algo em comum,
poder�amos tent�-lo.

1745
01:43:02,677 --> 01:43:05,495
Vamos, vamos, joga!